1
00:00:36,850 --> 00:00:38,977
അടുത്തിടെ കൊലപാതക കേസുകൾ കുറവാണ്.

2
00:00:39,978 --> 00:00:42,731
നല്ല കാലാവസ്ഥ ആയതുകൊണ്ടാവാം.

3
00:00:54,284 --> 00:00:56,370
ജിൽഗോക്കിലെ ആ കേസിന്...

4
00:00:58,497 --> 00:01:03,418
നമുക്ക് ഒരു പ്രതിയെ പിടിക്കാമോ,
എന്നാൽ പാചകക്കാരൻ അത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

5
00:01:05,879 --> 00:01:08,173
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

6
00:01:19,685 --> 00:01:21,812
ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കുമെന്ന്.

7
00:01:23,105 --> 00:01:25,065
ഞങ്ങൾ?
- അതെ.

8
00:01:25,232 --> 00:01:26,859
നീയും ഞാനും.

9
00:01:27,442 --> 00:01:32,239
ജി-ഗൂ ഒറ്റയ്ക്കാണ് വന്നത്
അവൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് തിരികെ ലഭിക്കാൻ?

10
00:01:32,406 --> 00:01:34,616
സാധാരണ നമ്മൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാറില്ല...

11
00:01:34,783 --> 00:01:38,871
എങ്കിലും അന്വേഷിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടു.

12
00:01:39,121 --> 00:01:40,622
സുബോധമുള്ള.

13
00:01:40,789 --> 00:01:45,835
ആ ഫോട്ടോ പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

14
00:01:46,712 --> 00:01:48,380
അവൻ തിരിച്ചു വരുമോ?

15
00:01:48,672 --> 00:01:50,048
ഓപ്പ ഇൻ്റർനെറ്റ് കഫേ

16
00:01:50,215 --> 00:01:55,137
എന്നെ ഇരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വാരാന്ത്യത്തിൽ വീട്ടിൽ പോകാമോ?

17
00:01:55,554 --> 00:01:59,766
'നീയും ഞാനും' എന്നാലോ?

18
00:02:00,559 --> 00:02:03,937
ഞാനും വിവാഹിതനാകുകയാണ്.

19
00:02:06,815 --> 00:02:10,068
വീണ്ടും മയങ്ങിയോ?
- സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക. ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

20
00:02:10,235 --> 00:02:15,282
അതുകൊണ്ടാണ് രാത്രി ഉറങ്ങേണ്ടത്.
അത് അപകടകരമാണ്.

21
00:02:16,283 --> 00:02:21,580
ആ നിരീക്ഷണം നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നു.
- ഞാൻ ഉറങ്ങാത്തതിൻ്റെ കാരണം അതല്ല.

22
00:02:21,788 --> 00:02:24,208
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ ഞാൻ പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നു.

23
00:02:24,374 --> 00:02:27,669
അന്ന് ജി-ഗൂവും സാൻ-ഓയും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇതിനകം എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

24
00:02:27,836 --> 00:02:28,629
ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ റിയാക്ടർ ഓപ്പറേറ്റർ

25
00:02:28,796 --> 00:02:31,423
അവൻ വാരാന്ത്യത്തിൽ വീട്ടിൽ വരുന്നില്ലേ?

26
00:02:31,715 --> 00:02:34,635
ഗണിതശാസ്ത്ര ഒളിമ്പ്യാഡിൻ്റെ തിരക്കിലാണ്.

27
00:02:35,969 --> 00:02:39,056
അവൻ ഇപ്പോഴും ഹൈസ്കൂളിലാണ്.

28
00:02:39,264 --> 00:02:43,602
അവൻ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ ഒരു ഗണിത വിദഗ്ദനാണ്.
ഞാൻ അവനെ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

29
00:02:46,730 --> 00:02:48,482
നമുക്ക് സുഷി കിട്ടും.

30
00:02:48,649 --> 00:02:51,485
ഞാൻ പഴയ സുഷി കഴിക്കാറില്ല.

31
00:02:51,652 --> 00:02:54,947
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

32
00:02:59,952 --> 00:03:04,373
നിങ്ങളെ ഐപോയിലേക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ലേ?
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഇത് എല്ലാ ദിവസവും ലഭിക്കുന്നു.

33
00:03:08,836 --> 00:03:11,588
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനായ ജൂണിനെക്കുറിച്ച്?

34
00:03:11,755 --> 00:03:14,383
അവൻ എപ്പോഴും എന്നോട് കലഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

35
00:03:14,716 --> 00:03:20,514
അദ്ദേഹം അടുത്തിടെ പറഞ്ഞു: '10 വാരാന്ത്യ ബന്ധങ്ങളിൽ 6 എണ്ണം
ബീച്ചുകൾ. നിങ്ങളെല്ലാവരും സുഖമാണോ?'

36
00:03:20,681 --> 00:03:22,432
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

37
00:03:23,684 --> 00:03:28,355
'55% ലൈംഗികതയില്ലാത്ത വിവാഹങ്ങളും പരാജയപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?'

38
00:03:34,611 --> 00:03:38,323
{\an8}തീരുമാനം

39
00:03:38,490 --> 00:03:41,785
{\an8}വിടാനുള്ള തീരുമാനം

40
00:03:46,915 --> 00:03:50,085
അവൻ ആ കയറിൽ കയറിയിരിക്കണം...

41
00:03:50,335 --> 00:03:54,339
തുടർന്ന് മുകളിൽ നിന്ന് വീണു
താഴേക്ക് കുതിച്ചു.

42
00:03:54,505 --> 00:03:56,383
അവിടെ മുകളിലേക്ക്...

43
00:03:56,550 --> 00:03:57,968
അവിടെ എപ്പോൾ...

44
00:03:58,135 --> 00:03:59,386
ഇവിടെ താഴെ...

45
00:04:01,472 --> 00:04:02,764
ഇവിടെ വരെ.

46
00:04:03,640 --> 00:04:05,976
വിലകൂടിയ ഇയർഫോണുകൾ.

47
00:04:09,354 --> 00:04:12,608
10:02 am, തിങ്കളാഴ്ച.

48
00:04:14,776 --> 00:04:17,112
മുകളിലേക്ക് കയറണം.

49
00:04:18,405 --> 00:04:21,408
മറ്റൊരു ഹെലികോപ്റ്റർ അയക്കുമോ?

50
00:04:23,035 --> 00:04:27,748
നമുക്ക് വഴി പിടിക്കാമായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇത്രയും ഉയരത്തിൽ കയറേണ്ടത്?

51
00:04:28,040 --> 00:04:32,085
മരിച്ചയാൾ ഈ റോഡിലൂടെയാണ് കടന്നുപോയത്
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരാണ്.

52
00:04:32,252 --> 00:04:35,631
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ചെയ്യണം
അവനെപ്പോലെ മൂന്നു പ്രാവശ്യം കുതിച്ചോ?

53
00:04:35,798 --> 00:04:38,842
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ പാറകയറ്റത്തിന് നിർബന്ധിക്കുന്നത്?

54
00:04:39,760 --> 00:04:42,846
അത് നിരോധിക്കണം.

55
00:04:44,681 --> 00:04:46,016
കഷ്ടം.

56
00:04:46,934 --> 00:04:48,143
നന്ദി.

57
00:05:11,959 --> 00:05:13,961
ഐഡി കി ദോ-സൂ

58
00:05:15,337 --> 00:05:19,258
കി ദോ-സൂ, 60 വയസ്സ്.
അവൻ്റെ ആദ്യാക്ഷരം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

59
00:05:21,135 --> 00:05:23,262
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഉടമസ്ഥതയുള്ള തരം.

60
00:05:30,102 --> 00:05:31,770
അവൻ വിസ്കി കുടിക്കുന്നു.

61
00:05:33,272 --> 00:05:35,816
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

62
00:06:01,467 --> 00:06:03,969
ഇമിഗ്രേഷൻ സർവീസിൽ ജോലി ചെയ്തു...

63
00:06:04,136 --> 00:06:07,097
എന്നാൽ റിട്ടയർമെൻ്റിനു ശേഷവും അവർ അദ്ദേഹത്തെ ജോലിക്ക് നിയമിച്ചു.

64
00:06:07,264 --> 00:06:08,599
അത് ഓണാണ്.

65
00:06:09,391 --> 00:06:12,227
എന്തൊരു ഭംഗിയാണ് അവൻ്റെ മകൾ.

66
00:06:13,562 --> 00:06:15,564
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അത്ര എളുപ്പത്തിൽ അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

67
00:06:28,660 --> 00:06:31,330
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

68
00:06:31,705 --> 00:06:34,458
ഞാൻ കി ദോ-സൂവിൻ്റെ ഭാര്യ, സോങ് സിയോ-റേ.

69
00:06:35,209 --> 00:06:38,420
ഞാൻ ചൈനക്കാരനാണ്,
എൻ്റെ കൊറിയൻ അത്ര നല്ലതല്ല.

70
00:06:43,884 --> 00:06:45,969
നിങ്ങൾ വളരെ ഞെട്ടിയിരിക്കണം.

71
00:06:50,557 --> 00:06:54,645
കയറ്റം കയറി തിരിച്ചു വരാഞ്ഞപ്പോൾ
ഞാൻ പേടിച്ചു...

72
00:06:56,063 --> 00:06:58,732
അവസാനം അവൻ മരിച്ചു എന്ന്.

73
00:06:58,857 --> 00:07:00,943
'വളരെ അവസാനം'.

74
00:07:04,238 --> 00:07:07,366
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മാന്യമായി കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു.

75
00:07:19,086 --> 00:07:21,630
അത് അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

76
00:07:44,403 --> 00:07:48,949
അവൻ്റെ മരണം അവൾ ഞെട്ടിയില്ല.
ഒരു പ്രത്യേക സ്ത്രീ.

77
00:07:49,116 --> 00:07:53,537
ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ഒരു സാധാരണ പരിശീലനമാണെന്ന് അവളോട് പറയുക
സാക്ഷികളില്ലാത്ത ഒരു അപകട മരണം.

78
00:07:53,704 --> 00:07:55,164
ലളിതമായ വാക്കുകളിൽ.

79
00:08:04,256 --> 00:08:07,009
എൻ്റെ ഭാര്യയും അത്ഭുതപ്പെടില്ല.

80
00:08:07,676 --> 00:08:09,720
അവൾ പറയും, 'കാണുക.

81
00:08:10,095 --> 00:08:13,265
അതുകൊണ്ടാണ് ഒരു പോലീസുകാരനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്.'

82
00:08:15,350 --> 00:08:19,062
സാക്ഷികളില്ലാതെ ആരെങ്കിലും മരിച്ചാൽ...

83
00:08:19,229 --> 00:08:22,441
അതു ശരീരത്തിൻ്റെ നിലവാരമാണ്
വെട്ടി തുറക്കാൻ.

84
00:08:22,774 --> 00:08:25,402
അല്ല, 'നിയമം'.

85
00:08:25,569 --> 00:08:28,238
അത് മതിയോ?

86
00:08:28,447 --> 00:08:29,990
അതിലും ലളിതം.

87
00:08:31,658 --> 00:08:35,496
ഞാൻ അവളോട് അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.
തകർന്ന വാരിയെല്ലുകൾ തമാശയല്ല.

88
00:08:35,621 --> 00:08:38,248
അപ്പോൾ അവൾ വീണ്ടും ചിരിച്ചു.

89
00:08:38,415 --> 00:08:41,376
അവൻ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

90
00:08:41,543 --> 00:08:44,338
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ അവൻ അവളെ അടിക്കുന്നു.

91
00:08:44,963 --> 00:08:47,174
കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി മൗസ്.

92
00:08:55,432 --> 00:08:58,268
കണ്ടെത്തുമ്പോൾ അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

93
00:08:59,019 --> 00:09:03,440
ഞാനത് വിവരിക്കട്ടെ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോകൾ കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

94
00:09:04,691 --> 00:09:06,068
വിവരിക്കുക.

95
00:09:07,736 --> 00:09:09,112
ശരി.

96
00:09:10,030 --> 00:09:11,657
ഫോട്ടോകൾ.

97
00:09:15,369 --> 00:09:18,789
അവൻ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?

98
00:09:19,039 --> 00:09:22,126
മസ്തിഷ്‌കാഘാതമാണ് മരണകാരണം.

99
00:09:22,709 --> 00:09:26,964
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവൻ്റെ തലയോട്ടി പൊട്ടി എന്നാണ്
അവൻ അതിൽ നിന്ന് മരിച്ചുവെന്നും.

100
00:09:27,214 --> 00:09:31,635
അയാൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.
ഭാഗ്യത്തിന് മഴ അതിനെ ഒലിച്ചുപോയി.

101
00:09:31,969 --> 00:09:34,513
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ പോയി.

102
00:09:37,516 --> 00:09:40,978
'മരിച്ചുപോയി' എന്നത് ശരിയാണോ?

103
00:09:42,354 --> 00:09:43,981
അവളുടെ ചിരി കണ്ടോ?

104
00:09:44,481 --> 00:09:47,151
അവൻ വളരെ കൃത്യതയുള്ളവനായിരുന്നു.

105
00:10:13,427 --> 00:10:16,263
ഇനി എങ്ങോട്ടും പോകാൻ പറ്റില്ല.

106
00:10:16,763 --> 00:10:18,515
ഞാൻ മരിക്കട്ടെ.

107
00:10:19,558 --> 00:10:22,060
നിങ്ങൾ ക്രൂരനാണ്.

108
00:10:22,478 --> 00:10:24,396
ഞാൻ അത്ര മോശക്കാരനാണോ?

109
00:10:24,563 --> 00:10:27,441
'ഞാൻ അത്ര മോശക്കാരനാണോ?'

110
00:10:40,120 --> 00:10:42,414
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ കാര്യങ്ങൾ നന്നായി പോകുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.

111
00:10:42,539 --> 00:10:45,209
16 വർഷവും 8 മാസവും ആയി കാര്യങ്ങൾ നന്നായി പോകുന്നു.

112
00:10:45,375 --> 00:10:49,004
നിങ്ങൾ എല്ലാ മാസവും കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

113
00:10:49,171 --> 00:10:53,383
ലൈംഗികതയ്‌ക്കെതിരെ നല്ലതാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഉയർന്ന രക്തസമ്മർദ്ദവും ഹൃദയ സംബന്ധമായ അസുഖവും.

114
00:10:53,550 --> 00:10:57,930
സമീപകാല ഗവേഷണമനുസരിച്ച്, അതും നല്ലതാണ്
നിങ്ങളുടെ വൈജ്ഞാനിക വികസനത്തിന്.

115
00:10:58,096 --> 00:11:01,391
കൊള്ളാം, ശ്രദ്ധേയം.

116
00:11:02,392 --> 00:11:04,853
എല്ലാ ആഴ്ചയും ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

117
00:11:06,230 --> 00:11:08,732
നമ്മൾ പരസ്പരം ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോഴും.

118
00:11:09,775 --> 00:11:12,361
"നിങ്ങൾ ക്രൂരനാണ്."

119
00:11:12,528 --> 00:11:14,488
ആ കേസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

120
00:11:14,780 --> 00:11:16,657
ജിൽഗോക്ക് ജില്ലയിലുള്ളത്?

121
00:11:17,324 --> 00:11:19,159
ഇല്ല.

122
00:11:19,326 --> 00:11:23,789
ഒരു ചൈനീസ് യുവതിയുണ്ട്
മലമുകളിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

123
00:11:24,456 --> 00:11:27,126
അവളുടെ വൃദ്ധനോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

124
00:11:28,085 --> 00:11:32,464
സിയോ-റേ എല്ലാ ദിവസവും സന്ദർശിക്കുന്നു
മറ്റൊരു താമസക്കാരനുമായി.

125
00:11:32,631 --> 00:11:34,842
തിങ്കളാഴ്ച പറഞ്ഞോ?

126
00:11:35,008 --> 00:11:38,762
ഞങ്ങളുടെ താമസക്കാർക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും സുഖമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നന്നായി പ്രകടിപ്പിക്കുക...

127
00:11:38,929 --> 00:11:41,932
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ എപ്പോഴും വിളിക്കുന്നു ...

128
00:11:42,057 --> 00:11:43,767
9 മണിക്ക്.

129
00:11:43,934 --> 00:11:45,269
ഈ വശത്ത്.

130
00:11:45,644 --> 00:11:50,858
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരേ സമയം പരിശോധിക്കാം
വീട്ടിലെ സഹായം ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന്.

131
00:11:51,233 --> 00:11:53,277
സോ-റേ എന്ന ഗാനം...

132
00:11:53,443 --> 00:11:57,447
തിങ്കളാഴ്ചകളിൽ അവൾ മുത്തശ്ശി ഹേ-ഡോങ്ങിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

133
00:11:57,614 --> 00:12:00,284
അന്ന് ഞങ്ങൾ അവളെ വിളിച്ചു.

134
00:12:00,450 --> 00:12:05,247
രോഗികൾക്ക് സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല;
എന്നാൽ ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യണോ?

135
00:12:05,873 --> 00:12:08,959
ഹോം ഹെൽപ്പ് ഉത്തരം നൽകുന്നു.

136
00:12:10,752 --> 00:12:13,964
അവൾ എങ്ങനെയാണ് അവളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

137
00:12:15,757 --> 00:12:19,553
എല്ലാ മുത്തശ്ശിമാരും അവളെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു ...

138
00:12:19,887 --> 00:12:24,016
സ്വന്തം കൊച്ചുമകൾ എന്ന്
നല്ലത് ചെയ്യില്ല.

139
00:12:27,561 --> 00:12:31,565
അവൾ ഒരു നഴ്സ് ആയിരുന്നു
അതിനാൽ അവൾക്ക് നന്നായി കുത്താൻ കഴിയും.

140
00:12:31,815 --> 00:12:33,859
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയിലെ ഏറ്റവും മികച്ചവളാണ്.

141
00:12:34,234 --> 00:12:36,820
ഞാൻ അവളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി കാണുന്നു.

142
00:12:37,988 --> 00:12:39,656
അവൾ ഇതിനകം മോതിരം ഊരിമാറ്റി.

143
00:12:47,664 --> 00:12:51,001
ചിലർക്ക് സങ്കടം വരും
ഒരു തിരമാല പോലെ...

144
00:12:51,168 --> 00:12:56,173
മറ്റുള്ളവയിൽ അത് ക്രമേണ പടരുന്നു,
വെള്ളത്തിൽ ഒരു മഷി പൊട്ട് പോലെ.

145
00:12:57,466 --> 00:13:00,636
എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കവിതാ പുസ്തകം പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ.

146
00:13:00,803 --> 00:13:03,555
ജീവിതം എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

147
00:13:03,722 --> 00:13:08,894
അതെ, എല്ലാ വാരാന്ത്യങ്ങളിലും ഇത് തീർച്ചയായും കഠിനമാണ്
നിങ്ങളുടെ നല്ല ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ.

148
00:13:09,019 --> 00:13:13,857
12 മണിക്കൂർ ജോലി ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമല്ല
അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാരുടെ ഫയലുകൾ പരിശോധിക്കാൻ.

149
00:13:14,024 --> 00:13:20,239
എന്നാൽ പാറ കയറ്റത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത മാത്രം,
എനിക്ക് ചിറകുകൾ നൽകുന്നു.

150
00:13:24,326 --> 00:13:27,454
വിദേശ ഡിഎൻഎ ഉണ്ട്
കി ദോ-സൂവിൻ്റെ നഖങ്ങൾക്ക് താഴെ.

151
00:13:28,372 --> 00:13:31,250
എപ്പിത്തീലിയൽ സെല്ലുകളുടെ ഒരു സാമ്പിൾ എടുക്കുക
ഭാര്യയോടൊപ്പം.

152
00:13:31,667 --> 00:13:34,461
'എപ്പിത്തീലിയൽ സെല്ലുകളുടെ ഒരു സാമ്പിൾ'?

153
00:13:34,920 --> 00:13:37,297
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ലളിതമായി പറയും?

154
00:13:39,383 --> 00:13:44,471
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് അസുഖം വരുന്നു
എൻ്റെ വയറിലെ എപ്പിത്തീലിയൽ സെല്ലുകളുടെ.

155
00:13:44,638 --> 00:13:46,348
പോയി കഴിക്ക്.

156
00:13:46,515 --> 00:13:48,642
വിലയേറിയ ഒന്നുമില്ല.

157
00:15:34,957 --> 00:15:39,128
കി ഡോ-സൂവിൻ്റെ നഖങ്ങൾക്കു കീഴിൽ
മറ്റൊരാളിൽ നിന്നുള്ള ഡിഎൻഎ കണ്ടെത്തി.

158
00:15:39,294 --> 00:15:44,258
നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ വരണം
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഡിഎൻഎ എടുക്കാം.

159
00:15:45,300 --> 00:15:46,844
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

160
00:15:47,177 --> 00:15:49,304
എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ ജോലിയിലാണ്.

161
00:15:49,471 --> 00:15:53,308
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇപ്പോൾ മരിച്ചു
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

162
00:15:54,309 --> 00:16:00,190
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല
ആ വൃദ്ധർ ചെയ്യുന്നു, അവർ ആദ്യം പോകുന്നു.

163
00:16:02,401 --> 00:16:03,861
ശരിയാണ്.

164
00:16:05,112 --> 00:16:07,990
ചേസുകൾ എൻ്റെ പ്രത്യേകതയാണ്.

165
00:16:08,157 --> 00:16:12,161
നിൻ്റെ മുത്തശ്ശിയാണ് നിന്നെ വളർത്തിയത്
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

166
00:16:14,246 --> 00:16:18,041
എത്ര മണിക്കാണ് സോങ് സിയോ-റേ വന്നത്
കഴിഞ്ഞ തിങ്കളാഴ്ച?

167
00:16:18,917 --> 00:16:21,253
സിരി, ഒരു പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യൂ.

168
00:16:21,378 --> 00:16:23,755
ചുങ് ഹൂൺ-ഹീ എഴുതിയ <i>മിസ്റ്റ്</i>.

169
00:16:28,427 --> 00:16:30,304
നല്ല പാട്ട്, അല്ലേ?

170
00:16:30,679 --> 00:16:33,098
Seo-rae ഇത് സജ്ജീകരിച്ചു.

171
00:16:34,558 --> 00:16:39,271
<i>ഞാൻ നടക്കുന്നു</i>

172
00:16:39,438 --> 00:16:42,940
<i>ഒറ്റയ്ക്ക്</i>

173
00:16:44,443 --> 00:16:48,822
<i>ഈ തെരുവിൽ</i>

174
00:16:48,988 --> 00:16:53,494
<i>ഇത് മൂടൽമഞ്ഞിൽ പൊതിഞ്ഞതാണ്</i>

175
00:16:53,826 --> 00:16:59,041
<i>ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...</i>

176
00:17:01,584 --> 00:17:03,796
നീ വരുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

177
00:17:03,962 --> 00:17:05,214
നന്ദി.

178
00:17:12,387 --> 00:17:15,933
നിങ്ങൾക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ഇത്ര ഇഷ്ടം?
അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന്?

179
00:17:16,225 --> 00:17:19,436
അവൾക്ക് ആപ്പിൾ വളരെ നേർത്തതായി തൊലി കളയാൻ കഴിയും.

180
00:17:21,230 --> 00:17:26,235
എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ച വൈകുന്നേരവും ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
വൈകാതെ വീണ്ടും തിങ്കളാഴ്ചയാകുമെന്ന്.

181
00:17:26,401 --> 00:17:31,698
ചിലപ്പോഴൊക്കെ എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്
അത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന്.

182
00:17:35,452 --> 00:17:38,664
സിരി, പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യൂ...

183
00:17:39,081 --> 00:17:42,459
ചുങ് ഹൂൺ-ഹീ എഴുതിയ <i>മിസ്റ്റ്</i>.

184
00:17:43,919 --> 00:17:45,295
നല്ല പാട്ട്, അല്ലേ?

185
00:17:46,171 --> 00:17:48,340
Seo-rae ഇത് സജ്ജീകരിച്ചു.

186
00:17:50,134 --> 00:17:51,635
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ തർക്കമുണ്ടായി.

187
00:17:51,802 --> 00:17:56,765
അയാൾക്ക് മലകളിലേക്ക് പോകണം, ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ മലകളെ വെറുക്കുന്നു എന്ന്.

188
00:17:56,932 --> 00:18:00,602
അവൻ നിന്നെ ചൊറിഞ്ഞോ?
അവനോടൊപ്പം പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ലല്ലോ?

189
00:18:05,440 --> 00:18:06,817
ഞാൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ വിളിക്കാം.

190
00:18:08,193 --> 00:18:09,695
ഇത് ഓകെയാണ്.

191
00:18:10,154 --> 00:18:11,530
നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കണം.

192
00:18:23,041 --> 00:18:24,418
ഇത് ഓകെയാണ്.

193
00:18:34,052 --> 00:18:36,305
ഇത് ഓകെയാണ്.

194
00:18:45,522 --> 00:18:47,483
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

195
00:18:47,941 --> 00:18:51,028
എൻ്റെ കൊറിയൻ ഭാഷ മനസ്സിലാക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

196
00:18:51,195 --> 00:18:53,697
നിങ്ങൾ സ്വയം മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കിയതിന് ശേഷം അയാൾക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലായോ?

197
00:18:53,864 --> 00:18:55,365
ഒടുവിൽ.

198
00:18:55,532 --> 00:18:58,285
നിങ്ങൾ സ്വയം ചൊറിയുമ്പോൾ അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

199
00:19:02,539 --> 00:19:04,374
"നിങ്ങൾ ക്രൂരനാണ്."

200
00:19:07,252 --> 00:19:12,800
ദോ-സൂ എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു
ഇത് കാരണം...

201
00:19:13,634 --> 00:19:15,928
എന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു...

202
00:19:16,094 --> 00:19:19,807
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ നഖങ്ങൾക്കടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

203
00:19:21,600 --> 00:19:23,018
നിങ്ങൾ മലകളെ അത്ര കാര്യമാക്കുന്നുണ്ടോ?

204
00:19:33,737 --> 00:19:35,113
കൺഫ്യൂഷ്യസ് പറഞ്ഞു...

205
00:19:35,280 --> 00:19:39,409
ജ്ഞാനികൾ വെള്ളത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
മലകളുടെ അഭ്യുദയകാംക്ഷികൾ.

206
00:19:39,576 --> 00:19:43,121
ഞാൻ ദയയുള്ളവനല്ല.
ഞാൻ കടലിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

207
00:19:44,039 --> 00:19:45,499
ഞാനും.

208
00:19:45,958 --> 00:19:47,251
ക്ഷമിക്കണം?

209
00:19:49,253 --> 00:19:53,715
നിങ്ങൾ ഈ തീയതികളിലാണ്
എമർജൻസി റൂമിൽ പോയി.

210
00:19:54,258 --> 00:19:58,178
എന്നിട്ട് അവൻ നിന്നെ അടിച്ചു
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് മലകളിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നോ?

211
00:19:59,471 --> 00:20:01,598
അവൻ അസാധാരണ കൊറിയൻ ആയിരുന്നു...

212
00:20:03,392 --> 00:20:06,186
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ട് കരഞ്ഞവൻ.

213
00:20:06,353 --> 00:20:08,564
ഏത് കൊറിയൻ?

214
00:20:09,064 --> 00:20:10,232
ഒഴിവാക്കൽ...

215
00:20:11,233 --> 00:20:12,568
ശവം.

216
00:20:18,574 --> 00:20:19,950
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

217
00:20:20,450 --> 00:20:22,327
ഞാൻ ചിരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

218
00:20:23,495 --> 00:20:25,372
ആ വാക്ക് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

219
00:20:25,497 --> 00:20:30,127
എനിക്ക് വഴി നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ
കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ...

220
00:20:30,294 --> 00:20:32,129
ഞാനും ചിരിച്ചു.

221
00:20:43,348 --> 00:20:44,766
ഞാൻ ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യും.

222
00:21:07,122 --> 00:21:08,749
എല്ലാം ശരിയാണോ?

223
00:21:10,709 --> 00:21:14,546
നന്ദി. നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചോ?
- ഇല്ല.

224
00:21:22,304 --> 00:21:26,433
അത് ഷെഫിൻ്റെ മെനു അല്ലേ?
ഷിമ സുഷിയിൽ നിന്ന്?

225
00:21:26,600 --> 00:21:28,685
അത് തിരികെ ലഭിക്കുമോ?

226
00:22:01,635 --> 00:22:03,053
കൂടെ വരൂ.

227
00:22:09,893 --> 00:22:11,770
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

228
00:22:24,533 --> 00:22:25,868
ഇത് വാട്ടർപ്രൂഫ് ആണ്.

229
00:22:26,034 --> 00:22:30,122
അതായത് നനഞ്ഞാൽ
വെള്ളം കയറുന്നില്ല.

230
00:22:33,667 --> 00:22:36,920
വീട്ടുജോലിക്കാരും ധാരാളം ഉപയോഗിക്കുന്നു
വാട്ടർപ്രൂഫ് ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ.

231
00:22:39,715 --> 00:22:42,634
നിങ്ങൾ 6:50 PM-ന് തിരിച്ചെത്തണം.

232
00:22:42,801 --> 00:22:45,971
സ്ത്രീകളുടെ മുറി അങ്ങനെയാണ്. ശരിയാണ്.

233
00:23:28,263 --> 00:23:32,100
2015 ഓഗസ്റ്റ് 17ന്...

234
00:23:32,684 --> 00:23:36,355
തീരസംരക്ഷണ സേന ചൈനീസ് അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാരെ പിടികൂടി
ഒരു കാർഗോ ചിപ്പിൽ...

235
00:23:36,605 --> 00:23:39,733
പ്യോങ്‌ടേക്ക് തുറമുഖത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

236
00:23:40,442 --> 00:23:45,364
37 പേരെ നാടുകടത്തി
നീ മാത്രം അവശേഷിച്ചു.

237
00:23:47,115 --> 00:23:50,702
കാരണം ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു.

238
00:23:50,953 --> 00:23:52,579
എൻ്റെ അപ്പൂപ്പൻ...

239
00:23:52,746 --> 00:23:58,335
കൊറിയൻ ലിബറേഷൻ ആർമിയിലെ അംഗമായിരുന്നു.
ഗൈ ബോങ്-സിയോക്ക് എന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേര്.

240
00:23:58,752 --> 00:23:59,586
ഹേയ്?

241
00:23:59,753 --> 00:24:01,380
എന്ത്?
- അല്ലേ?

242
00:24:07,219 --> 00:24:09,012
കി ദോ-സൂവിന് നന്ദി...

243
00:24:09,138 --> 00:24:12,057
അദ്ദേഹത്തിന് ഓർഡർ ഓഫ് മെറിറ്റ് ലഭിച്ചു
ദേശീയ നിർമ്മാണത്തിൻ്റെ.

244
00:24:15,519 --> 00:24:19,064
പിൻഗാമികളുടെ സ്വാഭാവികവൽക്കരണം
രാജ്യസ്നേഹികളുടെ.

245
00:24:19,565 --> 00:24:20,566
ഐ.

246
00:24:32,369 --> 00:24:35,164
ഞാൻ 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.

247
00:24:35,330 --> 00:24:37,374
ഓപ്പ ഇൻ്റർനെറ്റ് കഫേയിലാണ് ജി-ഗൂ.

248
00:24:37,541 --> 00:24:42,754
സോംഗ് സിയോ-റേയെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ച് പരിശോധിക്കുക
Gye Bong-seok-ൻ്റെ മെഡലിനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ.

249
00:24:42,921 --> 00:24:44,047
ശരി.

250
00:24:44,381 --> 00:24:46,633
ഓപ്പ ഇൻ്റർനെറ്റ് കഫേ.

251
00:24:46,800 --> 00:24:50,596
എനിക്കതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ലെങ്കിലും,
അത് എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.

252
00:25:08,155 --> 00:25:09,531
ജി-ഗൂ.

253
00:25:20,709 --> 00:25:21,710
ഗൈ ബോങ്-സിയോക്...

254
00:25:22,544 --> 00:25:27,132
ജാപ്പനീസ് അധിനിവേശത്തിനെതിരെ പോരാടി
1930-കളിൽ മഞ്ചൂറിയയിൽ.

255
00:25:27,257 --> 00:25:29,760
മൂന്നാം കമാൻഡറായി
ലിബറേഷൻ ആർമിയുടെ...

256
00:25:29,927 --> 00:25:33,138
അവൻ 200 ഓപ്പറേഷനുകൾ നടത്തി സമ്പാദിച്ചു ...

257
00:25:33,263 --> 00:25:36,183
'മഞ്ചൂറിയയിലെ പുള്ളിപ്പുലി' എന്ന വിളിപ്പേര്.

258
00:25:36,350 --> 00:25:39,561
ജപ്പാൻകാർക്കെതിരായ പതിയിരുന്ന്
യാൻബിയാനിൽ...

259
00:25:39,728 --> 00:25:44,107
അവൻ കഴുത്തിലെ ഒരു കഷ്ണം കടിച്ചു
കേണൽ ഹര റെനിയയുടെ.

260
00:25:59,456 --> 00:26:01,125
ഹേയ്, ജി-ഗൂ.

261
00:26:02,376 --> 00:26:04,628
എനിക്ക് ഇത് ഇനി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

262
00:27:09,818 --> 00:27:11,028
അത് പോകട്ടെ.

263
00:27:12,488 --> 00:27:13,780
അത് പോകട്ടെ.

264
00:27:17,201 --> 00:27:18,702
വരിക.

265
00:27:26,251 --> 00:27:27,920
ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകട്ടെ.

266
00:27:52,027 --> 00:27:55,697
ഏയ് ഇനി ഒന്നും കാണാൻ പറ്റില്ല.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

267
00:28:01,078 --> 00:28:02,704
എഴുന്നേൽക്കുക.

268
00:28:05,749 --> 00:28:07,501
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീഴാൻ പോകുകയാണോ?

269
00:28:11,088 --> 00:28:12,422
ദൂരെ പോവുക.

270
00:28:23,517 --> 00:28:25,269
അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

271
00:28:26,019 --> 00:28:28,772
ആരെയും കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിവില്ല.

272
00:28:29,648 --> 00:28:34,820
സാൻ-ഓ ബീമിനെ കൊന്നു, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സാൻ-ഓയെ പിടിക്കില്ല.

273
00:28:34,987 --> 00:28:35,821
എന്തുകൊണ്ട്?

274
00:28:35,988 --> 00:28:39,867
കാരണം അവൻ്റെ ഓർമ്മകൾ
പരിഷ്കരണ സ്കൂളിൽ.

275
00:28:40,033 --> 00:28:44,496
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യും
ജയിലിൽ പോകുന്നതിനേക്കാൾ ആത്മഹത്യ.

276
00:28:45,873 --> 00:28:47,916
ചിലർ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നവരാണ്.

277
00:29:01,472 --> 00:29:05,267
ഞാൻ അക്രമം സഹിക്കില്ല.
ഞാൻ എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

278
00:29:06,518 --> 00:29:09,021
ഇയാൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ പരിക്കേൽപിച്ചു.

279
00:29:10,147 --> 00:29:12,608
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചപ്പോൾ എന്നെത്തന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

280
00:29:13,567 --> 00:29:17,321
ആയുധം കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?

281
00:29:18,238 --> 00:29:22,784
മാത്രമല്ല, സംശയിക്കുന്നയാൾ സംസാരിക്കണം,
നിങ്ങളല്ല.

282
00:29:22,951 --> 00:29:25,537
നിങ്ങൾ അവരെ അധികം കേൾക്കുന്നില്ലേ?

283
00:29:25,954 --> 00:29:27,414
സോ-റേ എന്ന ഗാനം എടുക്കുക.

284
00:29:27,539 --> 00:29:30,209
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതുവരെ ഒരു സെർച്ച് വാറണ്ട് ഇല്ലാത്തത്?

285
00:29:30,375 --> 00:29:33,629
എംഐജി നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ പരിശോധിച്ചു.

286
00:29:33,796 --> 00:29:38,008
സിയോ-റേ അവൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
ആ അമ്മൂമ്മയുടെ വീട്ടിൽ എത്തി പോയി.

287
00:29:42,721 --> 00:29:44,848
അവളുടെ അലിബി വെള്ളം കയറാത്തതാണ്.

288
00:29:46,058 --> 00:29:50,103
ഹായ്, മി-ജി. നീ പറഞ്ഞില്ലേ സാൻ-ഓ
ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

289
00:29:50,270 --> 00:29:53,732
പേരുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുക
അവരുടെ വിലാസങ്ങളും...

290
00:29:53,857 --> 00:29:56,235
അവരുടെ മീറ്റിംഗുകളുടെ തീയതികളും.

291
00:29:58,529 --> 00:30:02,533
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയും സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?
കൊറിയയിലെ ഒരു വൃദ്ധനോടൊപ്പം?

292
00:30:02,658 --> 00:30:07,621
അവൾ ചെറുപ്പവും സുന്ദരിയും വിദേശിയുമായതുകൊണ്ടാണോ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ സംശയമുണ്ടോ?

293
00:30:08,247 --> 00:30:10,541
അതിനാൽ അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.

294
00:30:10,707 --> 00:30:12,334
അതാണ് നല്ല വിവേചനം.

295
00:30:12,459 --> 00:30:16,421
അവൾ ഒരു വിദേശ വനിത ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
പക്ഷെ ഒരു കൊറിയക്കാരൻ...

296
00:30:16,588 --> 00:30:18,590
നീ അവളുടെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുമോ?

297
00:30:19,007 --> 00:30:21,301
നിരീക്ഷണം നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

298
00:30:21,969 --> 00:30:23,512
അതും പ്രാർത്ഥനയും.

299
00:30:43,365 --> 00:30:45,492
<i>അവൾ അവളുടെ ഐസ്ക്രീം ഉരുകുന്നു...</i>

300
00:30:45,784 --> 00:30:48,996
<i>ടിവിയുടെ മുന്നിൽ ഉറങ്ങുന്നു.</i>

301
00:31:33,457 --> 00:31:34,666
സുപ്രഭാതം.

302
00:31:40,172 --> 00:31:41,507
സുപ്രഭാതം.

303
00:31:41,673 --> 00:31:45,511
എപ്പോൾ മുതൽ നിങ്ങൾ രാവിലെ സന്തോഷവാനാണ്?
ഞങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

304
00:31:45,677 --> 00:31:48,180
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സുഖമായി ഉറങ്ങി.

305
00:32:54,830 --> 00:32:57,666
<i>മറ്റൊരു കാക്കയോ?
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി പറയണോ?</i>

306
00:32:57,833 --> 00:32:59,168
<i>അത് ആവശ്യമില്ല.</i>

307
00:32:59,334 --> 00:33:01,128
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് നന്ദി പറയണമെങ്കിൽ...</i>

308
00:33:01,295 --> 00:33:04,298
<i>എനിക്ക് ശരീരം കൊണ്ടുവരിക
ആ നല്ല പോലീസുകാരനിൽ നിന്ന്.</i>

309
00:33:04,423 --> 00:33:06,425
<i>അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.</i>

310
00:33:07,134 --> 00:33:08,927
{\an8}<i>വീണ്ടും അത്താഴത്തിന് ഐസ് ക്രീം.</i>

311
00:33:12,264 --> 00:33:14,224
{\an8}<i>അത്താഴത്തിന് ശേഷം സിഗരറ്റ് പാടില്ല.</i>

312
00:33:32,075 --> 00:33:33,368
അവൾ കരയുന്നു...

313
00:33:33,952 --> 00:33:35,370
അവസാനം.

314
00:33:46,673 --> 00:33:48,342
സുപ്രഭാതം...

315
00:33:48,926 --> 00:33:50,176
എന്ത്?

316
00:34:00,354 --> 00:34:02,272
സുപ്രഭാതം, സാർ.

317
00:34:03,607 --> 00:34:08,111
ഇപ്പോഴും അന്വേഷണം തുടരുകയാണ്
ഗുസോബർഗിലെ മരണം?

318
00:34:10,948 --> 00:34:14,326
അത് പൊതിഞ്ഞ് ഫോക്കസ് ചെയ്യുക
കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ...

319
00:34:14,493 --> 00:34:15,953
ജിൽഗോക്കിലെ പോലെ.

320
00:34:17,453 --> 00:34:20,499
അവൻ കഴുതയെപ്പോലെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

321
00:34:53,240 --> 00:34:55,701
ഞങ്ങൾ ഗുസോബർഗ് കേസ് തള്ളിക്കളയുമോ?

322
00:34:55,951 --> 00:34:57,578
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള ചൈനീസ് രേഖയാണ്?

323
00:34:57,744 --> 00:34:59,204
ഗവേഷണം പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

324
00:35:00,372 --> 00:35:02,875
കൊലപാതകമാണെന്നതിന് തെളിവില്ല.

325
00:35:03,041 --> 00:35:05,794
എനിക്ക് ജിൽഗോക്കിൻ്റെ കൊലയാളിയെ പിടിക്കണം.

326
00:35:06,003 --> 00:35:08,088
സോങ് സിയോ-റേ കൊലപാതകമാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.

327
00:35:08,255 --> 00:35:10,632
അവൾ തിരികെ ചൈനയിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ,
അവൾക്ക് ജയിലിൽ ജീവപര്യന്തം ലഭിക്കും.

328
00:35:11,008 --> 00:35:14,761
ഞാൻ അത് പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതന്നു.

329
00:35:19,475 --> 00:35:21,685
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സാൻ-ഓയുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ചോദ്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

330
00:35:22,936 --> 00:35:26,523
രണ്ടു ദിവസത്തിനകം റിപ്പോർട്ട് വേണം.
- കഷ്ടം.

331
00:35:30,819 --> 00:35:31,695
ഹേയ്.

332
00:35:32,571 --> 00:35:37,034
നോക്കൂ, അവൾ സ്വന്തം അമ്മയെ കൊന്നു.

333
00:35:42,748 --> 00:35:44,708
തണുപ്പിൽ നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

334
00:35:46,084 --> 00:35:49,463
കടൽ മൂടൽമഞ്ഞ് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് മനസ്സിൽ തോന്നി.

335
00:35:49,630 --> 00:35:52,925
ബുസാനിൽ കടലുണ്ട്,
ഐപോയിൽ കടൽ...

336
00:35:53,091 --> 00:35:55,260
ഞാൻ കടലിൻ്റെ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.

337
00:35:55,427 --> 00:35:59,014
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.
നിങ്ങൾ സിയോളിലാണ് ജനിച്ചത്.

338
00:36:00,516 --> 00:36:02,726
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് കുടിക്കാൻ തോന്നുന്നു.

339
00:36:05,938 --> 00:36:08,732
ആ ഭയാനകമായ ചിന്ത നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

340
00:36:12,694 --> 00:36:16,490
ഡാങ് ഷെനിൻ്റെ വേര് ചവയ്ക്കുന്നു
അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു.

341
00:36:17,282 --> 00:36:22,538
ഹലോ, ജൂൺ. എനിക്കൊപ്പം.
നിങ്ങൾക്ക് ഡാങ് ഷെൻ വേരുകളുണ്ടോ?

342
00:36:23,080 --> 00:36:26,792
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ഒരു സിഗരറ്റ് വേണം.

343
00:36:31,004 --> 00:36:33,382
ഗാനം സിയോ-റേ.

344
00:36:42,933 --> 00:36:44,810
ചിന്തകൾ?

345
00:36:47,271 --> 00:36:49,231
ചിന്തകൾ.

346
00:36:51,608 --> 00:36:54,444
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ എന്നോട് പറയൂ.

347
00:36:55,070 --> 00:36:56,446
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

348
00:36:56,613 --> 00:36:58,615
നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

349
00:37:17,384 --> 00:37:20,220
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലീസുകാരനോട് ആജ്ഞാപിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

350
00:37:20,804 --> 00:37:24,099
എന്തായാലും നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

351
00:37:25,642 --> 00:37:27,936
അമ്മയെ കൊന്നോ?

352
00:37:32,733 --> 00:37:33,901
<i>ഹോമി പർവ്വതം...</i>

353
00:37:34,818 --> 00:37:39,698
<i>കൊറിയയിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു,
അവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ജനിച്ചത്.</i>

354
00:37:39,823 --> 00:37:42,868
<i>അത് അവൻ്റേതാണ്.</i>

355
00:37:43,035 --> 00:37:44,536
<i>അവിടെ പോകൂ.</i>

356
00:37:45,746 --> 00:37:48,207
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ മലയാണ്.</i>

357
00:37:50,167 --> 00:37:51,543
<i>എന്നാൽ...</i>

358
00:37:52,920 --> 00:37:55,547
<i>ആദ്യം എന്നെ കൊല്ലൂ.</i>

359
00:37:56,632 --> 00:37:57,716
<i>അമ്മേ...</i>

360
00:37:57,966 --> 00:37:59,968
<i>ഞാൻ നഴ്‌സായി...</i>

361
00:38:00,135 --> 00:38:02,179
<i>നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും.</i>

362
00:38:02,346 --> 00:38:04,139
<i>ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണ്...</i>

363
00:38:04,306 --> 00:38:08,268
<i>നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ
കാരണം ഞാൻ ഒരു നഴ്സ് ആണ്.</i>

364
00:38:08,435 --> 00:38:11,980
അതുകൊണ്ട് അവൾ ചോദിച്ച പോലെ ഞാൻ ചെയ്തു.

365
00:38:12,147 --> 00:38:15,317
ഫെൻ്റനൈലിൻ്റെ നാല് ഗുളികകൾ മതിയായിരുന്നു.

366
00:38:15,484 --> 00:38:17,861
നാലെണ്ണം ഞാനും എനിക്കായി സൂക്ഷിച്ചു.

367
00:38:19,655 --> 00:38:21,865
അത് എവിടെയാണ്, ആ ഫെൻ്റനൈൽ?

368
00:38:27,663 --> 00:38:30,249
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടെങ്കിൽ തുറക്കുക.

369
00:38:39,842 --> 00:38:42,594
കി ദോ-സൂ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

370
00:38:44,638 --> 00:38:46,932
...കൈക്കൂലി ആവശ്യപ്പെട്ടു...

371
00:38:47,099 --> 00:38:50,018
അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാരെ സ്വാഭാവികമാക്കാൻ.

372
00:38:50,144 --> 00:38:52,396
നിങ്ങൾ പ്രതികരിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിൽ പോകും.

373
00:38:53,564 --> 00:38:54,606
വളരെ നല്ലത്.

374
00:38:57,651 --> 00:38:58,986
കി ദോ-സൂ...

375
00:38:59,153 --> 00:39:03,740
20 വർഷം മുഖത്തേക്ക് നോക്കി
ഒപ്പം സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്ത പാസ്പോർട്ടുകളും...

376
00:39:03,907 --> 00:39:05,159
അനങ്ങാതെ.

377
00:39:05,325 --> 00:39:07,578
അവന് സുഹൃത്തുക്കളില്ലായിരുന്നു.

378
00:39:08,495 --> 00:39:09,705
എന്തിനാ കല്യാണം കഴിക്കുന്നത്...

379
00:39:23,802 --> 00:39:28,765
<i>ഞാൻ 10 ദിവസം കടലിൽ ആയിരുന്നു, വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ,
മത്സ്യം സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന ഒരു ഹോൾഡിൽ</i>

380
00:39:28,932 --> 00:39:32,394
<i>എൻ്റെ മുഖം ഒരു തലയോട്ടി പോലെ തോന്നി
മലം പൊതിഞ്ഞു....</i>

381
00:39:32,561 --> 00:39:35,814
<i>ഞാൻ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ആടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.</i>

382
00:39:42,696 --> 00:39:45,407
<i>അവൻ എന്നെ കണ്ടു,
എന്നെ പുകവലിക്കുക...</i>

383
00:39:45,574 --> 00:39:47,659
<i>എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു.</i>

384
00:39:52,789 --> 00:39:57,419
<i>നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വശീകരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് അറിയാമോ?
രാത്രി വൈകിയോ?</i>

385
00:39:58,921 --> 00:40:02,674
'ഈ തെറ്റായ ആരോപണം ഞാൻ തള്ളിക്കളയുന്നു
അഴിമതിയുടെ.

386
00:40:02,841 --> 00:40:06,595
ഉടൻ തന്നെ ഞാൻ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കും...

387
00:40:06,762 --> 00:40:08,806
എൻ്റെ ബഹുമാനം വീണ്ടെടുക്കുക.'

388
00:40:10,516 --> 00:40:14,186
ആത്മഹത്യാക്കുറിപ്പ് പോലെ തോന്നുന്നു.
ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

389
00:40:14,353 --> 00:40:16,730
എൻ്റെ പഴയ ബോസിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

390
00:40:16,897 --> 00:40:18,524
ശരിയാണ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

391
00:40:20,484 --> 00:40:24,154
ആത്മഹത്യയോ? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അവൻ്റെ ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

392
00:40:24,321 --> 00:40:28,784
നീയും അത്ര മോശമാണ്
മറ്റ് ഏജൻ്റുമാരെപ്പോലെ.

393
00:40:28,951 --> 00:40:32,204
വരൂ, അദ്ദേഹം എക്കാലത്തെയും പ്രായം കുറഞ്ഞ ഇൻസ്പെക്ടർ ആണ്.

394
00:40:32,371 --> 00:40:35,457
അവൻ മോശമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നൃത്തം ചെയ്യും.

395
00:40:42,005 --> 00:40:46,927
തീർച്ചയായും അവളുടെ അമ്മയുടെ കൊലപാതകം അത് തെളിയിക്കുന്നു
അവൾ തൻ്റെ ഭർത്താവിനെയും കൊന്നു എന്നല്ല.

396
00:40:47,094 --> 00:40:50,514
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞതുപോലെ:

397
00:40:51,014 --> 00:40:54,101
ഒരാളെ കൊല്ലുന്നത് പുകവലിക്ക് തുല്യമാണ്.

398
00:40:54,935 --> 00:40:57,229
ആദ്യമായി ശീലിക്കാൻ കുറച്ച് എടുക്കും.

399
00:41:04,319 --> 00:41:05,362
ഹലോ?

400
00:41:06,780 --> 00:41:08,490
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

401
00:41:11,535 --> 00:41:13,036
ഹേയ്, സൂ-വാൻ.

402
00:41:13,203 --> 00:41:15,122
സൂ-വാൻ, വരൂ.

403
00:41:15,956 --> 00:41:17,332
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

404
00:41:18,375 --> 00:41:20,169
വരൂ വിഡ്ഢി.

405
00:41:20,878 --> 00:41:22,713
ഹേയ്.
- എഴുന്നേൽക്കാൻ.

406
00:41:25,632 --> 00:41:28,177
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- വരിക.

407
00:41:29,887 --> 00:41:34,349
ഞങ്ങളുടെ ഇൻസ്പെക്ടർ സൗഹാർദ്ദപരമായി തോന്നുന്നു,
പക്ഷേ, അത് വിംപ് അല്ല.

408
00:41:34,516 --> 00:41:37,644
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
- വരിക.

409
00:41:37,811 --> 00:41:41,273
അതുകൊണ്ട് സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ അടുത്തയാളെ കൊല്ലുമ്പോൾ.

410
00:41:42,733 --> 00:41:46,111
നിങ്ങളുടെ ബാഗ്.
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ഇപ്പോൾ വരൂ.

411
00:41:46,278 --> 00:41:48,739
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ മതിയോ?

412
00:41:48,864 --> 00:41:52,784
ബഹുമാനാർത്ഥം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ബുസാനിലേക്ക് അനുഗമിച്ചു.
- നിശബ്ദം.

413
00:41:52,951 --> 00:41:54,703
ഒരു ചോദ്യം.
- നിശബ്ദം.

414
00:41:54,870 --> 00:41:58,457
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൾക്ക് സുഷി വാങ്ങിയത്?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

415
00:42:04,546 --> 00:42:05,964
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

416
00:42:17,476 --> 00:42:19,436
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

417
00:42:19,645 --> 00:42:23,148
നിങ്ങൾ ഇനി സംശയിക്കുന്ന ആളല്ല.

418
00:42:24,566 --> 00:42:26,109
തൃപ്തിയുണ്ടോ?

419
00:42:28,612 --> 00:42:29,988
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

420
00:42:33,367 --> 00:42:36,036
അതെ, ഞാൻ സംതൃപ്തനാണ്.

421
00:42:37,955 --> 00:42:38,789
എന്തുകൊണ്ട്?

422
00:42:41,708 --> 00:42:43,418
കാരണം നമ്മൾ ഇപ്പോൾ...

423
00:42:44,086 --> 00:42:46,630
ഇനി...
- ഞങ്ങൾ?

424
00:43:05,732 --> 00:43:07,734
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചോ?

425
00:43:09,194 --> 00:43:10,445
അതെ.

426
00:43:13,157 --> 00:43:14,616
ഐസ്?

427
00:43:18,412 --> 00:43:23,500
ഇത് 'അസാധാരണമായ' ചൈനീസ് വിഭവമാണ്
ഞാൻ തയ്യാറാക്കാം എന്ന്.

428
00:43:37,347 --> 00:43:40,058
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്...
<i>-തുടക്കക്കാർക്കുള്ള ചൈനീസ്</i>

429
00:43:40,225 --> 00:43:42,019
ഉറക്കമില്ലായ്മ കാരണം.

430
00:43:45,230 --> 00:43:49,109
ഉറക്കമില്ലായ്മ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്.

431
00:44:04,333 --> 00:44:08,462
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കാര്യങ്ങൾ.
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് അവരെ കൊണ്ടുപോകണം.

432
00:44:11,924 --> 00:44:15,135
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്തത് എന്നാൽ ഇതുവരെ പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല എന്നാണ്.

433
00:44:15,302 --> 00:44:16,386
വിശദീകരിക്കാനാകാത്തത്.

434
00:44:19,848 --> 00:44:22,059
ഉറുമ്പുകൾ ആളുകളെ ഭക്ഷിക്കുമോ?

435
00:44:23,101 --> 00:44:24,436
ഓ, അത്.

436
00:44:25,020 --> 00:44:29,858
ആദ്യം വരുന്നത് ഈച്ചകളാണ്.
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, അത് പകലോ രാത്രിയോ ആകട്ടെ.

437
00:44:30,317 --> 00:44:35,405
അവർ രക്തവും മലവും ഭക്ഷിക്കുന്നു
മുറിവുകളിലും തുറസ്സുകളിലും മുട്ടയിടുകയും ചെയ്യും.

438
00:44:35,572 --> 00:44:39,201
ഇവ ലാർവകളായി മാറുന്നു
അവയെ ഉറുമ്പുകൾ തിന്നുകയും ചെയ്യുന്നു.

439
00:44:39,368 --> 00:44:44,414
പിന്നെ വണ്ടുകളും കടന്നലുകളും വരുന്നു
ശരീരത്തിൽ വിരുന്ന് കഴിക്കുന്നവരും.

440
00:44:58,637 --> 00:45:01,598
ഇതൊരു ചൈനീസ് വിഭവമാണോ?

441
00:45:04,893 --> 00:45:06,770
സുഖമാണ്.

442
00:45:09,398 --> 00:45:11,525
അതുകൊണ്ടാണ് ഉറങ്ങാൻ പറ്റാത്തത്.

443
00:45:11,692 --> 00:45:15,445
ആ ഭയങ്കര ഫോട്ടോകൾ നിങ്ങളെ അലറിവിളിക്കുന്നു.

444
00:45:17,281 --> 00:45:20,659
അതാണ് ബീം. അവന് ഒരു മാസം തികഞ്ഞു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണശേഷം കണ്ടെത്തി.

445
00:45:20,868 --> 00:45:24,955
അരികിൽ കിടക്കുന്ന കോടാലിയുമായി
അവൻ്റെ തലയോട്ടി തകർത്തു.

446
00:45:25,330 --> 00:45:29,126
സാൻ-ഓ ആണ് കുറ്റവാളി,
പക്ഷേ അത് കണ്ടെത്താനാകുന്നില്ല.

447
00:45:30,836 --> 00:45:33,881
സമയം കിട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ കേസിൽ തുടരും.

448
00:45:34,548 --> 00:45:37,384
എല്ലാത്തരം മുൻ കാമുകിമാരോടും ഞാൻ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്...

449
00:45:37,551 --> 00:45:39,970
എനിക്ക് അവനെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

450
00:45:42,347 --> 00:45:44,266
അവൻ തടവിലായിരുന്നോ?

451
00:45:44,475 --> 00:45:46,560
അതെ, ഒരു മാസം.

452
00:45:46,935 --> 00:45:50,606
തൻ്റെ കാമുകിക്ക് മറ്റാരെങ്കിലുമുണ്ടെന്ന് അയാൾ കരുതി
അവനെ പിടിച്ചു.

453
00:45:50,772 --> 00:45:53,901
പക്ഷേ, ജയിലിൽ പോകുന്നതിനേക്കാൾ മരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

454
00:45:55,027 --> 00:45:58,822
അതെ, അവൻ ഇപ്പോഴും ആ ആളെ അടിച്ചു.

455
00:45:58,989 --> 00:46:01,533
അതുകൊണ്ട് അവൾക്കുവേണ്ടി മരിക്കാൻ അവൻ തയ്യാറാണ്.

456
00:46:10,709 --> 00:46:12,002
ഓ ഗാ-ഇൻ?

457
00:46:29,728 --> 00:46:31,480
അവൻ ആ വഴിക്ക് പോയി.

458
00:46:31,647 --> 00:46:32,940
വേഗം.

459
00:46:35,734 --> 00:46:36,819
മുഖ്യൻ.

460
00:46:39,029 --> 00:46:41,198
അത് ലോഡ് ചെയ്തു.

461
00:46:45,744 --> 00:46:48,121
ഓ ഗാ-ഇൻ ദൂരെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

462
00:46:50,290 --> 00:46:52,543
ജിയോങ്ഗിയിൽ അവൾക്ക് ഒരു ഹെയർ സലൂൺ ഉണ്ട്.

463
00:46:54,920 --> 00:46:57,172
അവൾ വിവാഹിതയുമാണ്.

464
00:47:08,267 --> 00:47:12,729
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഇവിടെ കൊറിയയിലാണെങ്കിൽ,
വിവാഹം കഴിക്കുന്നു...

465
00:47:12,896 --> 00:47:15,649
നീ ഇനി അവനെയോ അവളെയോ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?

466
00:47:28,954 --> 00:47:30,330
ഹേയ്, സാൻ-ഓ.

467
00:48:06,617 --> 00:48:07,784
പറയൂ...

468
00:48:09,119 --> 00:48:11,121
പണത്തിനു വേണ്ടിയല്ല നിങ്ങൾ ബീമിനെ കൊന്നത്.

469
00:48:11,288 --> 00:48:12,664
ശരിയാണോ?

470
00:48:12,831 --> 00:48:14,124
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

471
00:48:14,291 --> 00:48:19,338
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയപ്പോൾ
ബീം ഗാ-ഇന്നിൽ അടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. ശരിയാണോ?

472
00:48:29,014 --> 00:48:31,975
ഞാനും ഒരു സ്ത്രീയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

473
00:48:33,393 --> 00:48:35,729
എന്നാൽ ഭർത്താവ് അവളെ മർദിച്ചു.

474
00:48:36,188 --> 00:48:39,107
ആ തെണ്ടിയെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൊല്ലാൻ തീവ്രമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

475
00:48:40,192 --> 00:48:44,822
സ്‌ത്രീകൾ ചെളിയുമായി ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
ഏത്, വഴി, ഞാൻ.

476
00:48:44,988 --> 00:48:46,365
കൃത്യമായി.

477
00:48:49,409 --> 00:48:51,620
പക്ഷേ നീ ഒരു ചങ്കല്ല.

478
00:48:52,788 --> 00:48:55,874
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഗാ-ഇൻ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

479
00:48:56,041 --> 00:48:59,294
അവൾക്കു വേണ്ടി നീ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.

480
00:48:59,586 --> 00:49:00,963
ഒപ്പം...

481
00:49:14,893 --> 00:49:16,603
ഗാ-ഇന്നിനോട് പറയൂ...

482
00:49:20,440 --> 00:49:23,068
നീ കാരണം ഞാൻ നരകയാതന അനുഭവിച്ചു...

483
00:49:27,322 --> 00:49:30,367
പക്ഷേ നീയില്ലാതെ എൻ്റെ ജീവിതം അർത്ഥശൂന്യമാകും.

484
00:49:31,410 --> 00:49:33,370
അത് അവളോട് പറയൂ.

485
00:49:38,667 --> 00:49:41,128
സാൻ-ഓ, അത് ചെയ്യരുത്.

486
00:49:43,589 --> 00:49:45,507
ഇനി അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

487
00:49:50,179 --> 00:49:51,096
<i>നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

488
00:49:51,472 --> 00:49:55,767
<i>അവർ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളെ തിരികെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുക
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?</i>

489
00:49:56,018 --> 00:49:59,354
<i>ഞാൻ ബുസാനിലേക്ക് വരട്ടെ?
- അത് ആവശ്യമില്ല.</i>

490
00:49:59,521 --> 00:50:02,232
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കുമ്പോൾ...
- ഞാനല്ല.</i>

491
00:50:02,441 --> 00:50:04,902
<i>ശരിക്കും?
- എനിക്ക് കുളിമുറിയിൽ പോകണം.</i>

492
00:50:05,068 --> 00:50:07,237
<i>ശരി.
- ബൈ.</i>

493
00:50:18,832 --> 00:50:22,461
<i>...അവൻ ആ സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തി,
ഭർത്താവിനെ കൊന്നു...</i>

494
00:50:22,628 --> 00:50:25,506
<i>അവളോടൊപ്പം ജീവിച്ചു.</i>

495
00:50:27,508 --> 00:50:29,051
ആരുണ്ട് അവിടെ?

496
00:50:30,511 --> 00:50:31,970
പ്രിയേ?

497
00:50:33,138 --> 00:50:37,810
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

498
00:50:38,852 --> 00:50:40,687
നിന്നെ കിടക്കയിൽ കിടത്തുന്നു.

499
00:50:41,855 --> 00:50:44,233
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രായമായവരിൽ ഒരാളാണോ?

500
00:50:44,399 --> 00:50:46,693
നീ എൻ്റെ കൈകൾ മസാജ് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

501
00:50:48,487 --> 00:50:50,197
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

502
00:50:52,115 --> 00:50:55,118
നിങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു
കേസ് പരിഹരിച്ചപ്പോൾ.

503
00:51:10,425 --> 00:51:12,845
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെയും കത്തിച്ചു.

504
00:51:44,585 --> 00:51:46,545
ഇത് വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്.

505
00:51:48,297 --> 00:51:50,215
എന്നാൽ മനോഹരം.

506
00:52:11,487 --> 00:52:13,989
ഞാൻ എന്താണെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്?

507
00:52:16,617 --> 00:52:18,535
<i>ചൈനീസിൽ പറയൂ.</i>

508
00:52:28,212 --> 00:52:29,588
<i>മനോഹരം.</i>

509
00:52:34,259 --> 00:52:35,928
നിങ്ങളുടെ സിലൗറ്റ്.

510
00:52:39,932 --> 00:52:42,684
എങ്കിൽ സംരക്ഷിക്കുക.

511
00:52:48,524 --> 00:52:50,275
ഇതും.

512
00:52:50,442 --> 00:52:51,819
അതും.

513
00:52:55,531 --> 00:52:56,907
ഇതും.

514
00:52:59,827 --> 00:53:01,662
ഇത് കൂടുതൽ മനോഹരമാണ്.

515
00:53:13,549 --> 00:53:17,010
ഇപ്പോൾ സുഖമായി ഉറങ്ങുമോ?

516
00:53:18,220 --> 00:53:19,721
എനിക്കറിയില്ല.

517
00:53:21,932 --> 00:53:25,144
എനിക്ക് ഒരു രീതിയുണ്ട്.
- ഒരു രീതി?

518
00:53:26,019 --> 00:53:30,357
യുഎസ് നേവി വികസിപ്പിച്ചെടുത്തത്
ഞാൻ തിരുത്തുകയും ചെയ്തു.

519
00:53:31,024 --> 00:53:33,235
ഞാൻ നേവിയിലായിരുന്നു.

520
00:53:35,154 --> 00:53:38,490
നാവികസേന എന്താണ് വികസിപ്പിച്ചത്?

521
00:53:39,700 --> 00:53:41,577
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

522
00:53:49,001 --> 00:53:52,921
എന്തിനാണ് പൂച്ചയോട് എൻ്റെ ശരീരം ചോദിച്ചത്?
- നിങ്ങളുടെ ശരീരം?

523
00:53:53,088 --> 00:53:54,840
നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

524
00:53:58,385 --> 00:54:01,847
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ ശരീരമല്ല, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമാണ്.

525
00:54:05,934 --> 00:54:07,561
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

526
00:54:13,775 --> 00:54:16,487
എൻ്റെ ശ്വാസം കേൾക്കൂ.

527
00:54:16,653 --> 00:54:20,949
ഒരേ താളത്തിൽ ശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

528
00:54:35,672 --> 00:54:38,342
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കടലിലേക്ക് പോകുക.

529
00:54:38,509 --> 00:54:41,178
നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിലേക്ക് പോകുക.

530
00:54:44,139 --> 00:54:45,557
നിങ്ങൾ...

531
00:54:46,809 --> 00:54:48,393
ഒരു ജെല്ലിഫിഷ്.

532
00:54:49,102 --> 00:54:52,773
നിനക്ക് കണ്ണും മൂക്കും ഇല്ല.

533
00:54:53,607 --> 00:54:56,193
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തകളൊന്നുമില്ല.

534
00:54:59,238 --> 00:55:00,823
<i>നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനല്ല...</i>

535
00:55:00,989 --> 00:55:02,783
<i>ദുഃഖമില്ല.</i>

536
00:55:02,950 --> 00:55:05,786
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വികാരവും തോന്നുന്നില്ല.</i>

537
00:55:06,578 --> 00:55:09,039
<i>നിങ്ങൾ വെള്ളം തള്ളുകയാണെങ്കിൽ...</i>

538
00:55:09,581 --> 00:55:14,378
<i>ഇന്ന് സംഭവിച്ചതെല്ലാം നിങ്ങൾ തള്ളിക്കളയുന്നു
എന്നിലേക്ക്.</i>

539
00:55:31,270 --> 00:55:34,940
കൊറിയൻ സ്ത്രീകൾക്ക് മൃദുവായ കൈകളുണ്ട്,
ശരിയാണോ?

540
00:55:36,108 --> 00:55:40,070
വീട്ടിലെ സഹായികൾ കയ്യുറകൾ ധരിക്കാറില്ലേ?

541
00:55:40,237 --> 00:55:42,364
നിങ്ങൾക്ക് കോളസുകൾ ഉണ്ട്.

542
00:55:45,534 --> 00:55:48,412
അത് പെട്ടെന്ന് എന്നെ ആകർഷിച്ചു.

543
00:55:48,579 --> 00:55:52,166
എൻ്റെ ഡിറ്റക്ടീവ് വളരെ യോഗ്യനായിരുന്നു.

544
00:55:52,374 --> 00:55:54,835
ഒരു പോലീസുകാരന് യോഗ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

545
00:55:57,379 --> 00:55:59,089
അതോ ഒരു കൊറിയന് വേണ്ടിയോ?

546
00:55:59,923 --> 00:56:01,508
ഒരു മനുഷ്യന് വേണ്ടി?

547
00:56:05,512 --> 00:56:07,639
ഒരു ആധുനിക വ്യക്തിക്ക്.

548
00:56:11,768 --> 00:56:14,229
നിങ്ങൾ ഏത് കാലഘട്ടത്തിൽ നിന്നാണ്?

549
00:56:15,063 --> 00:56:16,565
ടാങ് രാജവംശത്തിൽ നിന്നോ?

550
00:56:18,484 --> 00:56:21,778
എന്നോട് ചോദിക്കരുത്
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ എന്താണ് ഇഷ്ടം?

551
00:56:21,904 --> 00:56:24,198
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

552
00:56:24,698 --> 00:56:28,827
തുടക്കം മുതൽ
ഞങ്ങൾ ഒരേ തരക്കാരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

553
00:56:31,455 --> 00:56:34,291
നിങ്ങൾ ഫോട്ടോകൾ കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ.

554
00:56:36,960 --> 00:56:38,796
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവരണം ആവശ്യമില്ല.

555
00:56:41,298 --> 00:56:43,175
ഞാനും കാര്യങ്ങൾ ശ്രമിക്കാറുണ്ട്...

556
00:56:44,259 --> 00:56:45,886
അവരെ ഉള്ളതുപോലെ കാണാൻ.

557
00:56:51,767 --> 00:56:56,063
മരിച്ചവരുടെ പകുതി
തുറന്ന കണ്ണുകളോടെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.

558
00:56:56,230 --> 00:57:00,943
കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ അവർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അവർ അവസാനം കണ്ടത്.

559
00:57:06,323 --> 00:57:10,035
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു കുറ്റകൃത്യ രംഗം
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

560
00:57:10,702 --> 00:57:12,120
കാരണം മണം.

561
00:57:20,379 --> 00:57:24,174
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഹാൻഡ് ക്രീം ഉപയോഗിക്കുന്നത്
അത് നല്ല മണമാണോ?

562
00:57:29,054 --> 00:57:30,556
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ഉള്ളത്?

563
00:57:50,826 --> 00:57:52,703
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

564
00:57:53,120 --> 00:57:57,249
തീർച്ചയായും രക്തത്തിന് വേണ്ടിയല്ല.
- ഉയരത്തിന്.

565
00:58:00,961 --> 00:58:02,588
എത്രയെത്ര ബാഗുകൾ.

566
00:58:02,754 --> 00:58:06,550
എൻ്റെ ജാക്കറ്റിൽ പന്ത്രണ്ട്, എൻ്റെ പാൻ്റിൽ ആറ്.
കസ്റ്റം മേഡ്.

567
00:58:06,717 --> 00:58:09,344
എനിക്ക് ഒരു കിഴിവ് ലഭിക്കുന്നു
പരിഹരിച്ച കേസ് കാരണം.

568
00:58:09,511 --> 00:58:12,848
വാരാന്ത്യങ്ങളിലും ഞാൻ ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു.

569
00:58:13,015 --> 00:58:15,809
ഇത് ഒരിക്കലും കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ വാരാന്ത്യമല്ല.

570
00:58:16,351 --> 00:58:19,771
എനിക്ക് നിരവധി വസ്ത്രങ്ങളുണ്ട്.
ഞാൻ അവയെ ഒന്നിടവിട്ട് മാറ്റുന്നു. ഞാൻ...

571
00:58:25,402 --> 00:58:26,445
വളരെ ശുദ്ധമായ.

572
00:58:28,739 --> 00:58:34,161
<i>അവൾ ഒരു നോട്ട്ബുക്കിൽ മണിക്കൂറുകളോളം എഴുതുന്നു
അത് ഒരു പുസ്തകത്തിനടുത്തായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.</i>

573
00:58:34,328 --> 00:58:35,996
<i>ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ?</i>

574
00:58:36,163 --> 00:58:39,124
<i>അവൾ പലപ്പോഴും അവളുടെ ഫോൺ പരിശോധിക്കുന്നു.</i>

575
00:58:39,291 --> 00:58:41,710
<i>അവൾ വാക്കുകൾ തിരയുന്നുണ്ടാകാം.</i>

576
00:58:41,877 --> 00:58:43,629
<i>അവൾ മറ്റൊരു ടിവി സീരീസ് കാണുകയാണ്...</i>

577
00:58:44,421 --> 00:58:46,632
<i>അവനോട് തന്നെ സംസാരിക്കുന്നു.</i>

578
00:58:46,799 --> 00:58:50,302
<i>അവൾ വളരെ മാന്യമായി സംസാരിക്കുന്നു
ആ വസ്ത്രധാരണ സിനിമകൾ കാരണം?</i>

579
00:58:50,761 --> 00:58:52,805
<i>വീണ്ടും അത്താഴത്തിന് ഐസ് ക്രീം.</i>

580
00:58:53,347 --> 00:58:55,432
<i>അത്താഴത്തിന് ശേഷം സിഗരറ്റ് വേണ്ട.</i>

581
00:58:55,933 --> 00:58:58,602
അവൾ കരയുന്നു... ഒടുവിൽ.

582
00:59:02,815 --> 00:59:04,107
<i>നാശം.</i>

583
00:59:05,025 --> 00:59:06,985
നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

584
00:59:07,611 --> 00:59:09,863
ഒരു ബുദ്ധന് പോലും.

585
00:59:21,208 --> 00:59:24,795
ഫയലുകൾ ഇല്ലാതാക്കി
ഒരു കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുമ്പോൾ?

586
00:59:24,962 --> 00:59:26,171
അതെ.

587
00:59:42,354 --> 00:59:44,815
അന്നാണോ അമ്മ മരിച്ചത്?

588
00:59:46,775 --> 00:59:50,946
ഒരു വസ്തുവിൻ്റെ സംഖ്യകൾ ഓർക്കുന്നു
പരിഹരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

589
00:59:56,618 --> 00:59:59,121
കേസ് ഇപ്പോൾ പരിഹരിച്ചു...

590
01:00:00,455 --> 01:00:02,499
അതിനാൽ എനിക്ക് ആ നമ്പറുകൾ മറക്കാൻ കഴിയും.

591
01:00:31,862 --> 01:00:35,699
<i>ഈ തെരുവിൽ</i>

592
01:00:35,824 --> 01:00:39,828
<i>ഇത് മൂടൽമഞ്ഞിൽ പൊതിഞ്ഞതാണ്</i>

593
01:00:39,995 --> 01:00:42,539
ആ പാട്ട് നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് അറിയാം?

594
01:00:42,664 --> 01:00:46,585
അത് ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
ഇത് ഈ പ്രദേശത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

595
01:00:46,752 --> 01:00:50,172
ചാങ്-സിക് എന്ന ഗാനം അത് മൂടിവെക്കുക പോലും ചെയ്തു.
- ഓ അതെ?

596
01:00:58,472 --> 01:01:00,015
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

597
01:01:00,808 --> 01:01:02,267
എൻ്റെ പുറകിൽ.

598
01:01:03,519 --> 01:01:04,937
നിങ്ങൾ പുകവലിച്ചു.

599
01:01:06,522 --> 01:01:09,149
സോ-വാൻ തിരുത്താനാവാത്തതാണ്.

600
01:01:09,316 --> 01:01:11,985
അവൻ വളരെ പുകവലിക്കുന്നു.
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ക്യാൻസർ വരും.

601
01:01:26,083 --> 01:01:29,753
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

602
01:01:30,045 --> 01:01:31,421
ഗാനം സിയോ-റേ.

603
01:01:45,644 --> 01:01:49,148
ആശുപത്രി.
ചൊവ്വാഴ്ച മുത്തശ്ശിക്ക് അസുഖമാണ്. :(

604
01:01:50,941 --> 01:01:52,568
ഓ.

605
01:01:57,447 --> 01:02:01,493
അവൾ എന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
അവൾ ഇപ്പോൾ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്. ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

606
01:02:01,660 --> 01:02:03,370
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന.

607
01:02:07,082 --> 01:02:11,420
പിന്നെ തിങ്കളാഴ്ചത്തെ മുത്തശ്ശിയുടെ കാര്യമോ?

608
01:02:17,468 --> 01:02:21,096
അതുതന്നെയാണ് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നത്.

609
01:02:21,430 --> 01:02:25,642
ഞാൻ അവിടെ പോകണോ?

610
01:02:28,020 --> 01:02:30,481
യഥാർത്ഥമോ?

611
01:02:35,694 --> 01:02:41,158
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു വൃദ്ധനാണ് ആദ്യം വരുന്നത്
ഒരു പോലീസുകാരൻ ഉറങ്ങി മരിക്കുന്നു.

612
01:02:44,870 --> 01:02:48,874
ഹഹ. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

613
01:02:49,500 --> 01:02:51,543
എന്നിട്ട് പോകൂ...

614
01:02:51,710 --> 01:02:55,214
രാവിലെ 9 മണി വരെ ഓഫീസ് തുറക്കില്ല.

615
01:02:56,340 --> 01:02:57,841
9 മണിയോ?

616
01:02:58,008 --> 01:03:02,179
ഞാൻ എത്രയും വേഗം അവരോട് ചോദിക്കും
ആരെയെങ്കിലും അയയ്ക്കാൻ.

617
01:03:02,471 --> 01:03:04,932
എന്നിട്ട് പോകൂ...

618
01:03:05,140 --> 01:03:10,521
പച്ച നോട്ട്ബുക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക
അത് മേശപ്പുറത്ത് വച്ചിട്ട് അവൾക്ക് വായിച്ചു കൊടുക്കുക.

619
01:03:10,687 --> 01:03:11,688
പിന്നെ...

620
01:03:11,855 --> 01:03:14,691
അവൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്. :)

621
01:03:18,570 --> 01:03:20,489
ശരി.

622
01:03:42,761 --> 01:03:46,974
കിഴക്ക് 30 മൈൽ അകലെയാണ് ഒലീബെർഗ്.

623
01:03:47,182 --> 01:03:50,060
കൊടുമുടി വളരെ നന്നായി മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു ...

624
01:03:50,227 --> 01:03:52,563
ഞങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ല എന്ന്
അന്വേഷിക്കാതെ.'

625
01:03:52,729 --> 01:03:58,777
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യന് മൃദുവായ കൈകളുണ്ട്,
സോങ് സിയോ-റേയേക്കാൾ മൃദുവാണ്.

626
01:04:01,321 --> 01:04:04,366
സിയോ-റേയുടെ കൈകൾ അൽപ്പം പരുക്കനാണ്.

627
01:04:04,867 --> 01:04:07,494
ഈയിടെയായി, അതെ.

628
01:04:08,370 --> 01:04:12,124
അവളുടെ കൈപ്പത്തികൾ വളരെ മൃദുവായിരുന്നു
ചുണ്ടുകൾ പോലെ.

629
01:04:16,086 --> 01:04:21,800
സിരി, ആ പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യൂ...
ആരാണ് വീണ്ടും <i>മിസ്റ്റ്</i> പാടുന്നത്?

630
01:04:22,301 --> 01:04:25,471
അവൻ ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

631
01:04:28,015 --> 01:04:32,019
സിയോ-റേയിലും ഇതും ഉണ്ട്.
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വാങ്ങി.

632
01:04:32,394 --> 01:04:34,688
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ആപ്പുകൾ തുറന്നിടാൻ പാടില്ല.

633
01:04:41,570 --> 01:04:46,533
ഫിറ്റ്നസ്
എലവേഷൻ മീറ്ററുകളുടെ എണ്ണം

634
01:04:50,370 --> 01:04:52,331
138, 2020 ഒക്ടോബർ 26 തിങ്കൾ

635
01:04:52,498 --> 01:04:55,542
ആ തിങ്കളാഴ്ച സിയോ-റേ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

636
01:04:55,793 --> 01:04:58,128
തിങ്കളാഴ്ചയാണെങ്കിൽ, അതെ.

637
01:04:58,629 --> 01:05:00,255
നിങ്ങൾ അകലെയായിരുന്നോ?

638
01:05:00,714 --> 01:05:03,759
പത്തുവർഷമായി ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങാറില്ല.

639
01:05:05,093 --> 01:05:06,220
മുത്തശ്ശി...

640
01:05:06,720 --> 01:05:09,014
ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണ്?

641
01:05:14,603 --> 01:05:17,439
ഒരു മുത്തശ്ശിയെ എവിടെയാണ് കാണുന്നത്?

642
01:05:19,358 --> 01:05:22,861
ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

643
01:05:27,866 --> 01:05:30,035
നീ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?

644
01:05:31,703 --> 01:05:33,455
ഒപ്പം കരുതുക...

645
01:05:34,665 --> 01:05:38,544
സിയോ-റേ ഇന്ന് വരുന്നുണ്ടോ?

646
01:05:38,710 --> 01:05:40,212
പിന്നെ തിങ്കളാഴ്ചയാണ്.

647
01:05:49,847 --> 01:05:55,269
{\an8}<i>ഞാൻ വാച്ചിൻ്റെ സമയം ക്രമീകരിച്ചു
നിരീക്ഷണ ക്യാമറ Seo-rae...</i>യിൽ പകർത്തിയതായി

648
01:05:56,228 --> 01:05:57,396
{\an8}<i>ഒപ്പം നടക്കാൻ തുടങ്ങൂ.</i>

649
01:06:12,244 --> 01:06:16,290
<i>ഫോണുകൾ മാറ്റി വിടുക,
ചിലപ്പോൾ ഏഴു മിനിറ്റ്</i>

650
01:06:20,627 --> 01:06:25,299
<i>അവൾ പുറകിലെ ജനലിലൂടെ കയറുമ്പോൾ,
അവൾ ചിത്രീകരിച്ചിട്ടില്ല.</i>

651
01:06:28,177 --> 01:06:30,304
<i>രണ്ട് റൂട്ടുകൾ സാധ്യമാണ്.</i>

652
01:06:30,554 --> 01:06:33,265
<i>എളുപ്പവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും.</i>

653
01:06:33,432 --> 01:06:35,934
<i>അവ രണ്ടും ഒരേ സമയം നിലനിൽക്കുന്നു.</i>

654
01:06:36,059 --> 01:06:38,812
<i>എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഏറ്റവും കഠിനമായത് ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു...</i>

655
01:06:38,979 --> 01:06:43,901
<i>എന്നാൽ തുടക്കക്കാർക്ക്,
ഞാൻ ഇന്ന് ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ളത് എടുക്കും.</i>

656
01:06:44,067 --> 01:06:48,864
<i>സോങ് സിയോ-റേ എളുപ്പവഴി സ്വീകരിച്ചിരിക്കണം
അവളുടെ ഭർത്താവിനെ കാണാൻ അല്ല.</i>

657
01:06:49,072 --> 01:06:52,075
അതെ, മാഡം? ഞാൻ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്.

658
01:06:52,242 --> 01:06:54,077
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

659
01:06:54,244 --> 01:06:55,704
ദിവസം.

660
01:07:01,460 --> 01:07:05,422
9 മണിക്ക് ഓഫീസിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു
പരിശോധിക്കുന്നതിനായി.

661
01:07:06,757 --> 01:07:10,719
<i>ഇവിടെ വഴുതിപ്പോവുന്നത് നാണക്കേടല്ല.</i>

662
01:07:10,886 --> 01:07:13,597
<i>ബിഗംടോപ്പിനെ ഒരിക്കൽ ഒലിറ്റോപ്പ് എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.</i>

663
01:07:15,307 --> 01:07:18,227
<i>കാരണം ഇത് എണ്ണ പോലെ വഴുവഴുപ്പുള്ളതാണ്.</i>

664
01:07:33,242 --> 01:07:36,203
<i>എന്തൊരു കാഴ്ച, അല്ലേ?</i>

665
01:07:37,621 --> 01:07:42,543
<i>ഞാൻ മാഹ്‌ലറുടെ അഞ്ചാമത് കൊണ്ട് താഴെ നിന്ന് തുടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
നാലാം ഭാഗം കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ മുകളിലെ നിലയിലുണ്ടാകും.</i>

666
01:07:42,709 --> 01:07:45,629
<i>മുകളിൽ ഞാൻ അഞ്ചാം ഭാഗം ആസ്വദിക്കുകയാണ്
തുടർന്ന് ഇറങ്ങുക.</i>

667
01:07:46,421 --> 01:07:48,006
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

668
01:07:48,507 --> 01:07:50,968
<i>മറയ്ക്കാൻ അനുയോജ്യമാണ്.</i>

669
01:07:51,635 --> 01:07:55,180
<i>സിയോ-റേ ഇവിടെ ഒളിച്ചു
അവൾ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

670
01:07:55,305 --> 01:07:58,600
<i>ഭാഗം അഞ്ചിൻ്റെ അവസാനത്തിന് മുമ്പ്
മാഹ്ലറുടെ അഞ്ചാമത്തേത്.</i>

671
01:08:27,337 --> 01:08:30,507
<i>അവസാനം നീണ്ടുനിൽക്കുന്നത് തന്ത്രപരമായിരിക്കാം.</i>

672
01:08:31,175 --> 01:08:33,218
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.</i>

673
01:08:37,139 --> 01:08:39,600
<i>ദുർഘടമായ റൂട്ടുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ...</i>

674
01:08:39,807 --> 01:08:41,642
<i>ഇതൊരു കേക്ക് ആണ്.</i>

675
01:08:43,936 --> 01:08:48,691
<i>നിങ്ങൾ പടിപടിയായി കയറുന്നു,
സുഷി കഴിക്കുന്നത് പോലെ...</i>

676
01:08:49,776 --> 01:08:53,280
<i>എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ മുകളിലാണ്.</i>

677
01:09:30,943 --> 01:09:34,404
<i>കൊറിയൻ സ്ത്രീകൾക്ക് മൃദുവായ കൈകളാണുള്ളത്, അല്ലേ?</i>

678
01:09:44,456 --> 01:09:46,125
<i>രാവിലെ 10 മണി.</i>

679
01:09:46,291 --> 01:09:50,921
<i>ഞാൻ ബിഗംടോപ്പിലാണ്,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മലയിൽ, ഗുസോബർഗ്.</i>

680
01:10:11,900 --> 01:10:15,654
<i>ആ നീചമായ ലോകത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.</i>

681
01:10:15,863 --> 01:10:18,532
<i>എനിക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാം.</i>

682
01:10:57,988 --> 01:11:00,407
നിനക്ക് ഉയരങ്ങളെ പേടിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

683
01:11:01,700 --> 01:11:03,702
അവൻ നിന്നെ അടിച്ചു...

684
01:11:04,786 --> 01:11:08,248
നിന്നെ ഒരു പശുവിനെ പോലെ മുദ്രകുത്തി...

685
01:11:08,415 --> 01:11:10,793
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കാത്തത്?

686
01:11:11,710 --> 01:11:14,379
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ലേ?

687
01:11:17,299 --> 01:11:20,427
അവർ എന്നെ നാടുകടത്താൻ പോകുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

688
01:11:21,553 --> 01:11:24,890
അതിനാണോ നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ആ ഭീഷണി കത്തുകൾ അയച്ചത്?

689
01:11:28,769 --> 01:11:34,900
എന്തായാലും അയാൾക്ക് അത് കിട്ടുമായിരുന്നു.
ആ കൈക്കൂലി സത്യമായിരുന്നു.

690
01:11:39,780 --> 01:11:43,492
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ആ കത്ത് ഉണ്ടോ?
ഇമിഗ്രേഷൻ അധികാരികൾക്ക് കെട്ടിച്ചമച്ചത്?

691
01:11:44,159 --> 01:11:47,120
കവറിലെ വിലാസം
കൈയക്ഷരമായിരുന്നു.

692
01:11:47,871 --> 01:11:49,498
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

693
01:12:17,901 --> 01:12:21,530
ഞാൻ അവൻ്റെ കത്ത് തിരുത്തി...

694
01:12:22,406 --> 01:12:25,701
അങ്ങനെ അത് ഒരു ഇഷ്ടം പോലെ തോന്നി.

695
01:12:25,826 --> 01:12:30,038
സോ-വാൻ അക്രമാസക്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
അതും കള്ളമായിരുന്നോ?

696
01:12:32,958 --> 01:12:37,379
മദ്യപിച്ച ഒരു പുരുഷൻ ഒരു സ്ത്രീയുടെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറുന്നു
അത് അക്രമമല്ലേ?

697
01:12:41,592 --> 01:12:46,180
ഫോട്ടോകൾ കത്തിക്കുക
എൻ്റെ എല്ലാ റെക്കോർഡിംഗുകളും മായ്‌ക്കുക...

698
01:12:46,305 --> 01:12:47,806
നിനക്ക് കുട്ടിക്കളി ആയിരുന്നു.

699
01:12:48,223 --> 01:12:50,601
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന പോലെ പെരുമാറുന്നു...

700
01:12:52,060 --> 01:12:54,438
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ മെഴുക് പോലെയാണ്.

701
01:13:03,447 --> 01:13:06,325
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചുള്ള കാലത്തെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ പറയരുത്.

702
01:13:07,117 --> 01:13:08,660
നമ്മുടെ നിമിഷങ്ങൾ?

703
01:13:09,620 --> 01:13:11,205
ഏത് നിമിഷങ്ങൾ?

704
01:13:14,708 --> 01:13:19,671
രാത്രി ഉറങ്ങുന്ന നിമിഷങ്ങൾ
നിൻ്റെ വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ നിന്നോ?

705
01:13:20,672 --> 01:13:25,302
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ
ഞാൻ നിൻ്റെ ശ്വാസം കേൾക്കുമ്പോൾ?

706
01:13:25,928 --> 01:13:29,181
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചപ്പോൾ
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് മന്ത്രിച്ചു?

707
01:13:46,365 --> 01:13:48,534
ഞാൻ യോഗ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

708
01:13:50,494 --> 01:13:52,913
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

709
01:13:54,289 --> 01:13:56,708
അഭിമാനത്തിൻ്റെ.

710
01:13:57,084 --> 01:13:59,378
ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്ന ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.

711
01:14:00,420 --> 01:14:01,630
പക്ഷേ...

712
01:14:04,216 --> 01:14:06,176
ഒരു സ്ത്രീ അന്ധനാക്കി...

713
01:14:10,472 --> 01:14:12,474
എൻ്റെ ഗവേഷണം ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

714
01:14:15,060 --> 01:14:16,395
ഇപ്പോൾ...

715
01:14:20,941 --> 01:14:23,026
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും തകർന്നിരിക്കുന്നു.

716
01:14:30,742 --> 01:14:33,370
ഞാൻ മുത്തശ്ശിക്ക് ഒരു ഫോൺ വാങ്ങി.

717
01:14:33,537 --> 01:14:35,164
അതേ മാതൃക.

718
01:14:35,956 --> 01:14:38,083
അവൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

719
01:14:41,044 --> 01:14:43,088
ആ ഫോൺ കടലിൽ എറിയൂ.

720
01:14:46,675 --> 01:14:48,760
ആഴത്തിൽ എവിടെയോ...

721
01:14:48,927 --> 01:14:51,221
അവിടെ ആർക്കും അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

722
01:15:28,550 --> 01:15:33,013
തകർന്നു.

723
01:15:35,140 --> 01:15:38,894
1. കേടായ, തകർന്ന.

724
01:15:58,455 --> 01:15:59,331
13 മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം

725
01:15:59,498 --> 01:16:04,711
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കേസുകളുടെ സമ്മർദ്ദം
ഉറക്ക പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് കാരണമാകും.

726
01:16:05,295 --> 01:16:07,589
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു...

727
01:16:08,006 --> 01:16:11,593
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് 30 മിനിറ്റ് മുമ്പ് സൂര്യപ്രകാശം ലഭിക്കാൻ.

728
01:16:11,760 --> 01:16:15,222
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കാൻ കഴിയും,
എങ്കിലും കണ്ണു തുറന്നിരിക്കുക.

729
01:16:15,389 --> 01:16:16,306
ഡോക്ടർ...

730
01:16:17,474 --> 01:16:19,685
നിങ്ങൾ ഇപ്പോയിൽ ഇത്രയും കാലം ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല, അല്ലേ?

731
01:16:23,063 --> 01:16:25,941
മൂടൽമഞ്ഞ് കാരണം രാവിലെ സൂര്യനില്ല.

732
01:16:31,446 --> 01:16:34,741
നിങ്ങൾക്ക് ഒഴുകുന്ന വെള്ളമുണ്ടോ?
- സ്വാഭാവികമായും.

733
01:16:34,908 --> 01:16:39,997
ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് കാൽ കുളിക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഡോപാമൈൻ നിർദ്ദേശിക്കും. അത് വിഴുങ്ങുക.

734
01:16:40,164 --> 01:16:42,332
അതും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ...

735
01:16:44,960 --> 01:16:48,297
ഈ ഉപകരണം നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിലൂടെ ശ്വസിക്കുന്നു.

736
01:16:53,385 --> 01:16:57,306
മാതളപ്പഴം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
പരിവർത്തനം മന്ദഗതിയിലാക്കണോ?

737
01:16:59,683 --> 01:17:01,894
പരിവർത്തനത്തിന് ശേഷം, അത് എളുപ്പമല്ലേ?

738
01:17:02,269 --> 01:17:04,813
അതെ, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.

739
01:17:05,314 --> 01:17:06,940
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതിനാൽ ...

740
01:17:07,107 --> 01:17:11,445
നിങ്ങളുടെ പാചകം എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു
ഈ മാതളനാരങ്ങകളും...

741
01:17:11,612 --> 01:17:14,531
എന്നാൽ നീ മങ്ങിപ്പോകുന്നു.
- മങ്ങുന്നത്?

742
01:17:15,324 --> 01:17:16,617
ഞാൻ ഒരു മാതളനാരകമാണോ?

743
01:17:16,742 --> 01:17:21,622
നിൻ്റെ ഫോട്ടോ കണ്ടപ്പോൾ ജൂൺ ഒന്ന് ഞെട്ടി.
"നിൻ്റെ സുന്ദരിയായ ഭർത്താവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?"

744
01:17:22,372 --> 01:17:26,335
മധ്യവയസ്കരായ പുരുഷന്മാരിൽ 56%
വിഷാദരോഗിയാകാം.

745
01:17:26,502 --> 01:17:31,924
ജൂണിലെ ഒരു പരിചയക്കാരൻ ആമയുടെ ജ്യൂസ് കുടിച്ചു
അത് ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോണുമായി നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.

746
01:17:52,152 --> 01:17:56,156
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഐപോയിൽ...

747
01:17:56,490 --> 01:17:58,700
എനിക്കും സന്തോഷമായി.

748
01:17:59,993 --> 01:18:03,747
കൊലപാതകവും അക്രമവും കൊണ്ട് മാത്രം
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണോ?

749
01:18:13,298 --> 01:18:15,425
<i>നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെയാണ്?</i>

750
01:18:15,592 --> 01:18:17,511
<i>അവൻ പോയി.</i>

751
01:18:19,763 --> 01:18:20,931
<i>ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.</i>

752
01:18:24,726 --> 01:18:26,895
<i>ഇതും?</i>

753
01:18:28,021 --> 01:18:30,858
<i>അവനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ വാങ്ങാനാകും?</i>

754
01:18:32,025 --> 01:18:35,195
<i>നിങ്ങൾ ആഡംബര ജീവിതം നയിക്കുമ്പോൾ...</i>

755
01:18:35,362 --> 01:18:38,031
<i>എൻ്റെ അമ്മ എല്ലാ ദിവസവും എന്നോട് യാചിക്കുന്നു...</i>

756
01:18:38,198 --> 01:18:40,159
<i>അവളെ കൊല്ലുക.</i>

757
01:18:43,996 --> 01:18:45,539
<i>ഡോക്ടർ എന്താണ് പറയുന്നത്?</i>

758
01:18:46,582 --> 01:18:49,668
<i>അവൾ ഒരു മാസം പോലും നിലനിൽക്കില്ല എന്ന്.</i>

759
01:18:51,128 --> 01:18:53,547
<i>എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചാൽ...</i>

760
01:18:53,714 --> 01:18:55,507
<i>നിൻ്റെ ഭർത്താവ്...</i>

761
01:19:05,058 --> 01:19:08,896
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അത് 10 മിനിറ്റ് മാത്രം സഹിക്കും.</i>

762
01:19:09,021 --> 01:19:10,981
<i>നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ നിമിത്തം.</i>

763
01:19:11,773 --> 01:19:14,359
<i>നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമോ?</i>

764
01:19:15,611 --> 01:19:17,905
<i>നിങ്ങളുടെ വിളിപ്പേര് എന്താണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമോ?</i>

765
01:19:21,909 --> 01:19:24,036
<i>അവൾ മരിച്ചാൽ...</i>

766
01:19:24,703 --> 01:19:27,122
<i>ഞാനത് ഫ്രീസറിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു...</i>

767
01:19:28,040 --> 01:19:32,461
<i>ഞാൻ ശവസംസ്കാരം നടത്തും
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നതിന് ശേഷം.</i>

768
01:19:37,049 --> 01:19:39,635
ആ കൊച്ചുകുട്ടികൾ എന്നെ വളരെയധികം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

769
01:19:39,843 --> 01:19:44,598
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങളുടെ പാചകക്കാരനായി
പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിൽ ഇൻസ്പെക്ടറെ നിയമിച്ചു.

770
01:19:44,765 --> 01:19:46,725
ബുസാനിൽ അവൻ മികച്ചവനായിരുന്നു.

771
01:19:46,892 --> 01:19:51,897
സർ, 58 സോഫ്റ്റ് ഷെൽ ആമകളുണ്ട്
മോഷ്ടിച്ചു.

772
01:19:52,022 --> 01:19:55,484
എന്താണ് മൂല്യം?
- 3 ദശലക്ഷത്തിലധികം വിജയിച്ചു.

773
01:19:55,651 --> 01:19:58,695
എന്ത്? അവ അത്ര വിലയേറിയതാണോ?

774
01:19:58,821 --> 01:20:01,406
അവ വിഷാദരോഗത്തിനെതിരെ സഹായിക്കുന്നു.

775
01:20:02,241 --> 01:20:04,493
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

776
01:20:04,660 --> 01:20:06,662
അതെല്ലാം നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

777
01:20:06,954 --> 01:20:09,373
അവനോട് ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യാൻ പറയൂ.
- അതെ.

778
01:20:13,919 --> 01:20:15,879
വിഡ്ഢി.

779
01:20:16,046 --> 01:20:17,965
<i>ഇത് നിങ്ങളെ കൊല്ലും.</i>

780
01:20:18,966 --> 01:20:21,009
<i>വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.</i>

781
01:20:24,596 --> 01:20:26,849
<i>എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.</i>

782
01:20:27,391 --> 01:20:30,227
നിന്നെ കാണാനുള്ള ഏക വഴി അതായിരുന്നു.

783
01:20:35,482 --> 01:20:38,485
<i>പ്രിയേ, വേഗം ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.</i>

784
01:20:38,652 --> 01:20:41,280
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു നമ്പർ ഉണ്ടോ?
<i>-ഇപ്പോൾ വേഗം വരൂ.</i>

785
01:20:41,446 --> 01:20:43,574
<i>വളർത്തുമൃഗങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാം.</i>

786
01:20:43,740 --> 01:20:46,410
<i>അടുത്തയാഴ്ച നിങ്ങൾ ചൈനീസ് ക്ലയൻ്റുകളെ കാണും.</i>

787
01:20:46,577 --> 01:20:51,582
<i>നിങ്ങൾ അവരെ ശരിക്കും ബോധ്യപ്പെടുത്തണം.
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു സന്ദേശം.</i>

788
01:20:53,667 --> 01:20:55,419
<i>അവൻ ഇതുവരെ പോയിട്ടുണ്ടോ?</i>

789
01:20:55,544 --> 01:20:58,422
<i>ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ചൈനക്കാരോട് പറയാൻ കഴിയുക
നേരിടാനല്ല.</i>

790
01:20:59,214 --> 01:21:02,176
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമില്ല, അല്ലേ?</i>

791
01:21:02,301 --> 01:21:05,846
സാരമില്ല.
നമ്മൾ തുടങ്ങണം.

792
01:21:06,013 --> 01:21:09,892
<i>തീർച്ചയായും, ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് വളർത്തുമൃഗങ്ങൾക്ക് അറിയാം.</i>

793
01:21:10,058 --> 01:21:11,935
നമുക്ക് എവിടെ പോകാനാകും?

794
01:21:32,915 --> 01:21:35,501
അതാണ് പുക.
- പുക അല്ലെങ്കിൽ മൂടൽമഞ്ഞ്.

795
01:21:36,752 --> 01:21:39,296
പ്രകോപിപ്പിക്കുന്ന, അത്തരമൊരു തെറ്റായ അലാറം.

796
01:21:53,101 --> 01:21:56,021
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
വിഷാദത്തിനു ശേഷം...

797
01:21:56,146 --> 01:21:58,524
ആത്മഹത്യ കാരണം
ഒരു സംശയത്തിൻ്റെ...

798
01:21:59,983 --> 01:22:02,194
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചുവെന്ന്.

799
01:22:03,529 --> 01:22:05,864
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിഷാദത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

800
01:22:08,158 --> 01:22:10,035
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

801
01:22:11,829 --> 01:22:14,122
<i>അവൻ നല്ല ഷൂ ധരിക്കുന്നു.</i>

802
01:22:14,289 --> 01:22:19,336
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കില്ലെങ്കിൽ അകത്തേക്ക് പോകുക.
അതോ എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

803
01:22:22,297 --> 01:22:24,758
ഈ കുഴിയിലെങ്കിലും ശാന്തമാണ്.

804
01:22:26,301 --> 01:22:28,804
പുറത്തു പോയി പുകവലിക്കൂ, നാശം.

805
01:22:34,351 --> 01:22:35,185
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

806
01:23:07,801 --> 01:23:09,678
എന്ത് ചെയ്യും...
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

807
01:23:09,845 --> 01:23:11,096
എന്തുകൊണ്ട്?

808
01:23:14,266 --> 01:23:18,770
ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
- എനിക്ക് മൂടൽമഞ്ഞ് ഇഷ്ടമാണ്.

809
01:23:19,104 --> 01:23:20,898
ഞാൻ സോംഗ് സിയോ-റേ ആണ്.

810
01:23:21,190 --> 01:23:23,942
ഞാൻ ചൈനീസുകാരനാണ്.
എൻ്റെ കൊറിയൻ അത്ര നല്ലതല്ല.

811
01:23:27,446 --> 01:23:31,575
പ്രിയേ, ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ്
ആരാണ് എന്നെ സംശയിച്ചത്.

812
01:23:33,202 --> 01:23:37,080
ഞാനാണ് അടുത്ത മനുഷ്യൻ.
എൻ്റെ പേര് ഹോ-സിൻ.

813
01:23:39,625 --> 01:23:41,126
ജാങ് ഹേ ജൂൺ.

814
01:23:41,835 --> 01:23:43,796
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇപ്പോയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

815
01:23:52,721 --> 01:23:54,640
ഞാൻ ഒരു മത്സ്യത്തെ തൊട്ടു.

816
01:23:58,435 --> 01:24:01,021
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇപ്പോയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

817
01:24:01,146 --> 01:24:04,691
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറി.
എൻ്റെ ഭാര്യ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

818
01:24:08,987 --> 01:24:10,489
ആൻ ജിയോങ്-അഹ്ൻ.

819
01:24:11,114 --> 01:24:16,078
മൂടൽമഞ്ഞ് പോകാനുള്ള ഒരു കാരണം മാത്രമാണ്,
ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ല.

820
01:24:16,620 --> 01:24:19,456
നിങ്ങൾക്ക് പൂപ്പൽ ഇഷ്ടപ്പെടണം.

821
01:24:22,584 --> 01:24:24,294
അതെ, അതെ, പ്രിയേ.

822
01:24:29,800 --> 01:24:32,886
യഥാർത്ഥത്തിൽ റിയാക്ടർ കാരണമാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്.

823
01:24:33,053 --> 01:24:35,013
ഓ അതെ? എന്തുകൊണ്ട്?

824
01:24:35,180 --> 01:24:37,099
'റെഡ് അലർട്ട്', അല്ലേ?

825
01:24:37,641 --> 01:24:40,936
ഗോ-ബിന്നുമായുള്ള പരമ്പര
ആണവ ദുരന്തം അനുഭവിക്കുന്ന...

826
01:24:41,061 --> 01:24:45,315
നിരവധി ചൈനീസ് സ്ത്രീകളെ ആകർഷിക്കുന്നു
ലൊക്കേഷൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

827
01:24:45,482 --> 01:24:48,110
അവൾ അവരുടെ വഴികാട്ടിയാണ്.

828
01:24:48,610 --> 01:24:53,323
ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉപജീവനം കണ്ടെത്തുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു ...

829
01:24:53,490 --> 01:24:58,453
പക്ഷെ എനിക്ക് സീരിയലുകൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല
അത്തരം അടിസ്ഥാനരഹിതമായ ഭയം മുതലെടുക്കുന്നവർ.

830
01:24:59,496 --> 01:25:03,333
അവൾ എക്സ്ചേഞ്ചിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
അതൊരു സെൻസിറ്റീവ് വിഷയമാണ്.

831
01:25:04,501 --> 01:25:07,629
ഞങ്ങൾ പറയുന്നു:
'ആണവോർജം സുരക്ഷിതവും ശുദ്ധവുമാണ്.'

832
01:25:16,013 --> 01:25:19,141
നിങ്ങൾ Beurs-TV-യിൽ നിന്നുള്ളവരല്ലേ?
- അതെ.

833
01:25:20,017 --> 01:25:22,144
ഞാൻ ഒരു സാമ്പത്തിക വിശകലന വിദഗ്ധനാണ്.

834
01:25:22,311 --> 01:25:25,647
മലദ്വാരം പഠിക്കുന്ന ഒരു അനലിസ്റ്റല്ല.

835
01:25:34,698 --> 01:25:37,326
നിങ്ങൾ ടിവിയിലേക്കാൾ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.

836
01:25:40,078 --> 01:25:43,081
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ നീന്തുന്നതാണ് എൻ്റെ രഹസ്യം...

837
01:25:43,332 --> 01:25:47,002
രഹസ്യത്തിന് എന്നെ വിളിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഒരു നല്ല നിക്ഷേപത്തിൻ്റെ.

838
01:25:47,169 --> 01:25:48,921
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിസിനസ് കാർഡ് ഉണ്ടോ?

839
01:26:09,817 --> 01:26:12,194
ഈ നഗരത്തിൽ എനിക്ക് ഓടേണ്ടതില്ല.

840
01:26:31,046 --> 01:26:33,048
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.

841
01:26:33,841 --> 01:26:37,261
കൊള്ളാം, അവളുടെ പച്ച വസ്ത്രം മനോഹരമായിരുന്നു.

842
01:26:37,511 --> 01:26:39,555
അത് നീലയായിരുന്നു, അല്ലേ?

843
01:26:39,763 --> 01:26:41,306
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

844
01:26:42,141 --> 01:26:45,936
ഒരു ചൈനീസ് സ്ത്രീ
ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ട...

845
01:26:46,061 --> 01:26:48,355
ആ കേസിൻ്റെ കാര്യം പറഞ്ഞില്ലേ?

846
01:26:50,899 --> 01:26:55,779
ഞാൻ ഒരു വൃദ്ധനെ ഓർക്കുന്നു
അയാളുടെ ഭാര്യ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

847
01:26:57,614 --> 01:26:59,658
തീർച്ചയായും.

848
01:27:00,033 --> 01:27:02,578
ആ മനുഷ്യൻ കുറ്റവാളിയായിരുന്നോ?

849
01:27:02,703 --> 01:27:06,540
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

850
01:27:06,665 --> 01:27:08,959
അവളുടെ കാര്യത്തിലും നിനക്ക് തെറ്റി.

851
01:27:09,460 --> 01:27:12,921
അതെ, പക്ഷേ അവളുടെ ഭർത്താവ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

852
01:27:13,630 --> 01:27:16,592
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ആളുകളെക്കുറിച്ച് തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.

853
01:27:16,758 --> 01:27:19,386
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് അംഗീകാരം ലഭിക്കുന്നത്.

854
01:27:20,762 --> 01:27:21,763
ഞങ്ങൾ?

855
01:27:23,682 --> 01:27:25,142
പോലീസ്.

856
01:27:46,580 --> 01:27:48,415
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഇൻസ്പെക്ടർ യോ.

857
01:27:48,582 --> 01:27:51,126
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്കത് രേഖപ്പെടുത്താമോ?

858
01:27:53,879 --> 01:27:55,547
രക്തം.

859
01:27:56,924 --> 01:27:58,217
അതെ?

860
01:28:01,970 --> 01:28:03,138
പ്രിയേ.

861
01:28:04,306 --> 01:28:05,599
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

862
01:28:06,308 --> 01:28:07,810
എന്ത് കൊണ്ട്?

863
01:28:07,976 --> 01:28:09,394
ഒരു കൊലക്കേസ്.

864
01:28:15,734 --> 01:28:20,072
മരണ സമയം ഏകദേശം 11 മണി.
17 കുത്തേറ്റ മുറിവുകൾ.

865
01:28:21,907 --> 01:28:26,411
13 വയറിലും നെഞ്ചിലും,
പുറകിൽ നാല്.

866
01:28:26,578 --> 01:28:29,373
അയാൾ ഓടി രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചതാകാം.

867
01:28:29,915 --> 01:28:33,377
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഓടാൻ കഴിയുമോ?
നിങ്ങൾ 13 തവണ കുത്തുകയാണെങ്കിൽ.

868
01:28:33,502 --> 01:28:37,756
വഴിയിൽ, എന്തിനാണ് ശരീരം ഇരിക്കുന്നത്
ആ സ്ഥാനത്ത്?

869
01:28:37,923 --> 01:28:42,094
ഭാര്യ അവനെ കണ്ടെത്തി.
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കണോ?

870
01:29:21,467 --> 01:29:24,219
അക്രമി ഇടംകൈയ്യനാണ്.

871
01:29:27,139 --> 01:29:28,724
എഴുതുക.

872
01:29:48,577 --> 01:29:52,581
അതിനാണോ ഇപ്പോ വന്നത്?
ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരു പരാജിതനാണോ?

873
01:29:54,833 --> 01:29:57,294
ഞാൻ അത്ര മോശക്കാരനാണോ?

874
01:30:09,473 --> 01:30:11,475
കേൾക്കൂ, സിയോ-റേ...

875
01:30:12,518 --> 01:30:14,561
ഇത്തവണ നിങ്ങളുടെ അലിബി...

876
01:30:15,312 --> 01:30:17,606
എന്നാൽ വാട്ടർപ്രൂഫ് ആയിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

877
01:30:22,528 --> 01:30:25,614
അയാളുടെ ഭാര്യയാണ് അക്രമിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്തുകൊണ്ട്?

878
01:30:25,781 --> 01:30:29,201
കാരണം, നിർബന്ധിത പ്രവേശനത്തിൻ്റെ സൂചനകളൊന്നുമില്ല
അതോ മോഷണമോ?

879
01:30:29,618 --> 01:30:35,040
കാരണം മുന്നിൽ നിന്നാണ് കുത്തേറ്റത്
അത് വികാരത്തിൻ്റെ കൊലപാതകത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു?

880
01:30:35,207 --> 01:30:38,627
കാരണം അയാളുടെ ഭാര്യക്ക് അവ്യക്തത തോന്നുന്നുണ്ടോ?

881
01:30:38,794 --> 01:30:42,172
ചിലർക്ക് സങ്കടം വരും
ഒരു തിരമാല പോലെ...

882
01:30:42,923 --> 01:30:47,302
നീ എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?
മറ്റുള്ളവർ അല്ലേ?

883
01:30:51,723 --> 01:30:54,935
എനിക്ക് അവളെ ഒരു ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് അറിയാം
കഴിഞ്ഞ വർഷം ബുസാനിൽ.

884
01:30:55,102 --> 01:30:59,106
ഭർത്താവിനെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
- അവൾ അവനെ കൊന്നിരുന്നോ?

885
01:31:00,524 --> 01:31:04,611
ക്ഷമിക്കണം, ആ ചോദ്യം മങ്ങിച്ചു.

886
01:31:04,778 --> 01:31:09,700
ആത്മഹത്യയായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ
എൻ്റെ അധികാരപരിധിയിൽ അവളുടെ ഭർത്താവ് വീണ്ടും മരിച്ചു.

887
01:31:09,825 --> 01:31:11,535
പക്ഷേ അവൾ വലംകൈയാണ്.

888
01:31:12,161 --> 01:31:16,123
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
അവൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു.

889
01:31:20,836 --> 01:31:25,507
എനിക്ക് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോകണം.
എനിക്ക് എൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കാമോ?

890
01:31:28,093 --> 01:31:30,220
നീ നടക്കാൻ പോയതാ...

891
01:31:31,013 --> 01:31:35,851
ഒരു ടെലിഫോൺ ഇല്ലാതെ, അതിനാൽ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ അലിബി തെളിയിക്കുക അസാധ്യമാണ്.

892
01:31:36,018 --> 01:31:37,769
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

893
01:31:39,021 --> 01:31:41,315
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

894
01:31:42,399 --> 01:31:45,611
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് ആർക്കെങ്കിലും പക ഉണ്ടായിരുന്നോ?

895
01:31:46,236 --> 01:31:52,409
മറ്റുള്ളവരുടെ പണം ധാരാളം നിക്ഷേപിച്ചു.
- അവൻ അടുത്തിടെ നഷ്ടം നേരിട്ടു.

896
01:31:52,618 --> 01:31:54,995
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ആഡംബര വില്ലയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

897
01:31:55,662 --> 01:31:59,166
അങ്ങനെയാണ് അവൻ വിശ്വാസം നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
നിക്ഷേപകരുടെ.

898
01:32:02,169 --> 01:32:04,922
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

899
01:32:07,007 --> 01:32:09,134
അത് എന്നെ സഹായിച്ചു...

900
01:32:09,301 --> 01:32:13,931
പോകാനുള്ള എൻ്റെ തീരുമാനത്തിൽ
മറ്റൊരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം.

901
01:32:20,312 --> 01:32:23,357
ഇപ്പോ വന്നോ
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയുള്ള ആളുകളെ അറിയാമോ?

902
01:32:24,191 --> 01:32:26,902
ഇല്ല, കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ആരെയും അറിയില്ലായിരുന്നു.

903
01:32:27,069 --> 01:32:30,489
അല്ലെങ്കിൽ കടക്കാർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

904
01:32:41,416 --> 01:32:44,670
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ.

905
01:32:44,837 --> 01:32:47,881
പലതവണ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയ...

906
01:32:48,048 --> 01:32:49,883
തുടർന്ന് മരിക്കുന്നു.

907
01:32:50,050 --> 01:32:52,594
കഴിഞ്ഞ വർഷം പോലെ തന്നെ.
- എന്ത്?

908
01:32:54,221 --> 01:32:58,642
എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
ഇവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

909
01:33:02,104 --> 01:33:03,397
നല്ലത്.

910
01:33:05,858 --> 01:33:10,362
ആത്മഹത്യയോ കൊലപാതകമോ,
രണ്ട് ഭർത്താക്കന്മാർ മരിച്ചു...

911
01:33:10,529 --> 01:33:13,448
ഒരേ ഏജൻ്റിൻ്റെ രണ്ട് അധികാരപരിധിയിൽ...

912
01:33:13,615 --> 01:33:15,993
വളരെ അകലെയുള്ളവ.

913
01:33:17,077 --> 01:33:20,998
ആരെങ്കിലും എന്നോട് അത് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ പറയുമായിരുന്നു:

914
01:33:22,207 --> 01:33:24,126
"എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത."

915
01:33:26,086 --> 01:33:27,963
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?

916
01:33:32,050 --> 01:33:33,677
ഗീസ്...

917
01:33:35,137 --> 01:33:37,514
ആ സ്ത്രീക്ക് എത്ര സങ്കടമുണ്ട്.

918
01:34:23,268 --> 01:34:27,439
ഇല്ല, അവൾ നീല വസ്ത്രമാണ് ധരിച്ചിരുന്നത്
ജാക്കറ്റും ഇല്ല.

919
01:34:27,940 --> 01:34:30,400
നീല, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
പച്ച അല്ലേ?

920
01:34:31,151 --> 01:34:32,820
നന്ദി.

921
01:34:36,907 --> 01:34:38,867
അവൻ ശരിക്കും നീലയായിരുന്നു.

922
01:34:39,201 --> 01:34:41,119
എന്തായാലും അവൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

923
01:34:52,548 --> 01:34:56,218
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക,
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

924
01:34:57,553 --> 01:34:59,429
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് നിരന്തരം ചോദിക്കുന്നത്?

925
01:35:00,055 --> 01:35:03,475
ഞാൻ വരാൻ കാരണം
അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണോ?

926
01:35:08,564 --> 01:35:10,816
എന്തുകൊണ്ട് അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്?

927
01:35:14,945 --> 01:35:18,866
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
നിങ്ങളെ കാണാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

928
01:35:26,874 --> 01:35:28,917
നടക്കാൻ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിച്ചിരുന്നത്?

929
01:35:31,253 --> 01:35:32,671
ഇത്.

930
01:35:32,838 --> 01:35:34,131
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയൂ.

931
01:35:34,590 --> 01:35:38,469
ആ ടീൽ ഡ്രസ്സ് എവിടെ?
ഇത് ചിലപ്പോൾ നീലയും ചിലപ്പോൾ പച്ചയും ആയി കാണപ്പെടുന്നു.

932
01:35:39,303 --> 01:35:43,348
ആ തിളങ്ങുന്ന ബട്ടണുകൾക്കൊപ്പം.
- എന്തെല്ലാം നിരീക്ഷണ കഴിവുകൾ.

933
01:35:46,977 --> 01:35:49,062
അവൻ എവിടെയായിരിക്കാം?

934
01:35:54,943 --> 01:35:56,820
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

935
01:35:57,613 --> 01:35:59,198
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

936
01:36:00,532 --> 01:36:01,658
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

937
01:36:02,784 --> 01:36:05,412
കൊള്ളാം, നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു കൊലപാതകം.

938
01:36:07,372 --> 01:36:12,669
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉറക്കം വരുന്നു.
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ എങ്ങനെ ഇരിക്കും.

939
01:36:32,439 --> 01:36:36,568
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ,
രക്തത്തിൻ്റെ വല്ലാത്ത ഗന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.

940
01:36:39,404 --> 01:36:41,698
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

941
01:36:45,369 --> 01:36:48,330
ആ രക്തം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ കാണും.

942
01:36:49,706 --> 01:36:51,917
അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തും.

943
01:37:34,168 --> 01:37:35,711
സിയോ-റേ.

944
01:37:35,878 --> 01:37:40,507
നിങ്ങളുടെ തെളിവുകൾ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു
നീ നശിപ്പിച്ചു.

945
01:37:41,717 --> 01:37:44,928
ഹോ-സിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

946
01:37:48,474 --> 01:37:52,644
എനിക്ക് പോലീസിനെ വേണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ രക്തത്തിൽ ഒഴുകും.

947
01:37:54,480 --> 01:37:57,024
അവളുടെ സ്മാർട്ട് വാച്ച് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്, അല്ലേ?

948
01:37:57,232 --> 01:37:58,859
ഓഡിയോ റെക്കോർഡിംഗുകൾ കണ്ടെത്തുക.

949
01:37:58,984 --> 01:38:02,446
അവ ചൈനീസ് ഭാഷയിലായിരിക്കാം.
അവ വിവർത്തനം ചെയ്യൂ.

950
01:38:05,824 --> 01:38:07,743
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനാണോ?

951
01:38:08,076 --> 01:38:09,119
ഇല്ല.

952
01:38:10,162 --> 01:38:12,498
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?

953
01:38:13,582 --> 01:38:14,625
അതെ.

954
01:38:16,335 --> 01:38:20,339
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഹോ-സിൻ നിങ്ങൾ കൊന്നോ?

955
01:38:26,178 --> 01:38:27,638
ഇല്ല.

956
01:38:51,161 --> 01:38:52,162
ഇൻസ്പെക്ടറോ?

957
01:38:55,123 --> 01:38:56,875
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

958
01:39:09,763 --> 01:39:11,932
ഓഡിയോ റെക്കോർഡിംഗുകളുടെ ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ.

959
01:39:12,099 --> 01:39:17,479
ഞങ്ങൾ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
പ്രദേശം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്ന കാറുകളുടെ.

960
01:39:17,646 --> 01:39:20,774
ഒന്ന് ഹോ-സിൻ ഇരയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

961
01:39:20,941 --> 01:39:22,943
അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ശിക്ഷകൾ.

962
01:39:23,068 --> 01:39:27,531
സാ ചുൽ-സങ് എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്.
അതൊരു ചൈനീസ് പേരാണോ?

963
01:39:38,041 --> 01:39:39,710
<i>നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

964
01:39:42,880 --> 01:39:44,715
<i>എന്നെ വിളിക്കൂ.</i>

965
01:39:46,467 --> 01:39:48,552
<i>എന്നെ വിളിക്കൂ.</i>

966
01:39:49,303 --> 01:39:50,846
<i>അമ്മ.</i>

967
01:39:53,348 --> 01:39:55,225
ഇടങ്കയ്യൻ, അല്ലേ?

968
01:39:57,186 --> 01:39:58,812
270 ദശലക്ഷം നേടി.

969
01:39:58,979 --> 01:40:02,524
10 വർഷത്തോളം അവൾ അതിനായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
ഒരു സോജു സ്ഥലത്ത്...

970
01:40:02,691 --> 01:40:05,777
പിന്നെ ഒരു ദിവസം 18 മണിക്കൂർ അവൾ തന്നെ
ഭക്ഷണശാല.

971
01:40:05,903 --> 01:40:10,157
അവൾ ആ പണം ഹോ-സിന് കൊടുത്തു.
തുടക്കത്തിൽ ഇത് 10 ലക്ഷം മാത്രമായിരുന്നു.

972
01:40:10,324 --> 01:40:15,579
അത് ധാരാളം നൽകി, അവൾ സന്തോഷിച്ചു
അവളുടെ പണം മുഴുവൻ അവനെ ഏൽപ്പിച്ചു.

973
01:40:15,704 --> 01:40:20,250
തൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളുടെ പണം കൊണ്ട്
അവൻ ഏറ്റവും മനോഹരമായ ഹോട്ടലുകളിൽ താമസിച്ചു.

974
01:40:20,417 --> 01:40:26,298
അവൻ ചൂതാട്ടം നടത്തി, വസ്ത്രങ്ങളും ഹാൻഡ്ബാഗുകളും വാങ്ങി
തൻ്റെ ഭാര്യക്കുവേണ്ടി രാജാവിനെപ്പോലെ ജീവിച്ചു.

975
01:40:27,341 --> 01:40:28,717
10 ദശലക്ഷം.

976
01:40:30,302 --> 01:40:32,721
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് പ്രമേഹമുണ്ടായിരുന്നു.

977
01:40:32,888 --> 01:40:38,227
തട്ടിപ്പ് മനസ്സിലായപ്പോൾ അവൾ തകർന്നു
കിഡ്നി ഇൻഫെക്ഷനും കിട്ടി.

978
01:40:38,393 --> 01:40:43,023
ചികിത്സ ഏറെ വൈകി
അവളുടെ കാൽവിരലുകളെല്ലാം മുറിച്ചുമാറ്റി.

979
01:40:43,190 --> 01:40:45,943
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

980
01:40:46,193 --> 01:40:49,780
വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ, വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ, അങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ കൈയ്യടികൾ മുഴങ്ങുന്നത്.

981
01:40:49,905 --> 01:40:53,283
പെറ്റിംഗ് വേദന കുറവാണ്
എന്നിട്ട് മുഷ്ടി കൊണ്ട് അടിക്കുക.

982
01:40:53,450 --> 01:40:55,494
ഇതുവഴി എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം അടിക്കാൻ കഴിയും.

983
01:40:55,994 --> 01:41:00,749
ഞാൻ ആ തെണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു ഹോ-സിൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

984
01:41:00,916 --> 01:41:02,709
നിങ്ങൾക്ക് സോംഗ് സിയോ-റേയെ അറിയാമോ?

985
01:41:03,252 --> 01:41:05,838
അവനെ കൊല്ലാൻ അവൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

986
01:41:07,339 --> 01:41:09,716
ഇപ്പോൾ വരൂ.

987
01:41:09,883 --> 01:41:12,803
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല
അത് സ്വയം ആജ്ഞാപിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

988
01:41:12,970 --> 01:41:17,516
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചു.
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല...

989
01:41:17,683 --> 01:41:22,312
അവളെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
അവൾ ഓടിപ്പോയ ശേഷം.

990
01:41:26,024 --> 01:41:28,944
ഞാൻ അവളുടെ ഫോണിൽ എത്തി...

991
01:41:30,571 --> 01:41:33,157
ഒരു ട്രാക്കിംഗ് ആപ്പ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു.

992
01:41:39,454 --> 01:41:40,956
നന്മ.

993
01:41:41,498 --> 01:41:44,918
എന്തിനാ അങ്ങനെ ഇട്ടത്?
അതെനിക്ക് വിറയൽ നൽകുന്നു.

994
01:41:46,378 --> 01:41:50,716
വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി,
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കണോ?

995
01:41:50,883 --> 01:41:52,509
അവർ പറക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

996
01:41:53,677 --> 01:41:55,262
വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ...

997
01:41:59,808 --> 01:42:02,186
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.

998
01:42:03,061 --> 01:42:04,646
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

999
01:42:04,813 --> 01:42:08,192
ആദ്യത്തെ കൊലക്കേസ് ഞങ്ങളുടേതാണ്
ഐപോയിൽ പരിഹരിച്ചു.

1000
01:42:08,358 --> 01:42:10,819
നമ്മൾ എവിടെയാണ് അത് ആഘോഷിക്കാൻ പോകുന്നത്?

1001
01:42:10,944 --> 01:42:12,571
പിരിച്ചുവിട്ടോ?

1002
01:42:12,738 --> 01:42:14,448
അത് പരിഹരിച്ചുവെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

1003
01:42:14,615 --> 01:42:17,910
ഇനി കുറ്റവാളിയെ കിട്ടുമോ?
സീയോ-റേ ഗാനം റിലീസ് ചെയ്യണോ?

1004
01:42:18,076 --> 01:42:20,245
ക്ഷമിക്കണം, അത് മങ്ങിച്ചു.

1005
01:42:20,412 --> 01:42:24,374
<i>ആമ മോഷണത്തിൽ പ്രതികൾ
മോട്ടോർ ബൈക്കിൽ ഓടിപ്പോകുക.</i>

1006
01:42:24,541 --> 01:42:27,377
<i>അവർ കമ്മ്യൂണിറ്റി സെൻ്ററിനെ സമീപിക്കുകയാണ്.
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ അയയ്ക്കുക.</i>

1007
01:42:41,183 --> 01:42:43,227
അവർ നടന്നു നീങ്ങുന്നു.

1008
01:42:44,019 --> 01:42:45,687
ആമകൾ.

1009
01:42:48,982 --> 01:42:50,067
വേഗം.

1010
01:42:50,734 --> 01:42:53,654
ഇതാ, അവരെ ആ ബാഗിൽ ഇടുക.

1011
01:42:54,488 --> 01:42:55,989
ആദ്യം വലിയത്.

1012
01:42:56,156 --> 01:42:58,408
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക, അവർ കടിക്കും.

1013
01:43:16,301 --> 01:43:18,637
മോഷ്ടിച്ച ആമകൾ ന്യായീകരിക്കപ്പെടുന്നു.

1014
01:43:21,849 --> 01:43:25,185
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് അറിയാവുന്ന ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഭർത്താവ്...

1015
01:43:25,352 --> 01:43:29,565
രണ്ടുതവണ എനിക്കുണ്ട്
അർദ്ധരാത്രിയിൽ വിളിച്ചു.

1016
01:43:31,108 --> 01:43:32,943
അത് ആകസ്മികമായോ?

1017
01:43:34,153 --> 01:43:37,447
അതോ വിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീയെ വശീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

1018
01:43:38,949 --> 01:43:41,827
എനിക്ക് മറക്കാമായിരുന്നു...

1019
01:43:41,994 --> 01:43:44,788
എന്നാൽ താമസിയാതെ അദ്ദേഹം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1020
01:43:45,831 --> 01:43:46,832
പ്രിയേ.

1021
01:43:54,423 --> 01:43:56,675
നീ അവനെ കൊന്നോ?

1022
01:44:04,266 --> 01:44:06,268
അതോ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണോ?

1023
01:44:08,270 --> 01:44:10,564
നിങ്ങളുടെ വിരലിന് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1024
01:44:11,482 --> 01:44:13,609
ഇതാണ് ഇം ഹോ-സിൻ്റെ നമ്പർ.

1025
01:44:13,775 --> 01:44:16,111
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണദിവസം സ്ഥലം പരിശോധിക്കുക.

1026
01:44:16,695 --> 01:44:21,575
<i>ഇംപാക്ടിന് IM, ഉയർന്ന ലാഭത്തിന് HO,
ആത്മാർത്ഥത</i>ക്കുള്ള SIN

1027
01:44:22,659 --> 01:44:24,036
ഇൻസ്പെക്ടർ.

1028
01:44:24,203 --> 01:44:25,287
അതെ?

1029
01:44:30,709 --> 01:44:32,586
ഹോ-സിൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു...

1030
01:44:32,753 --> 01:44:36,423
എന്നിട്ടും അവൻ്റെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്തു
ഓൺ ആൻഡ് ഓഫ്.

1031
01:44:37,049 --> 01:44:40,010
നിങ്ങളുടെ കൈ മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുക, കൈ നീട്ടുക.

1032
01:44:40,552 --> 01:44:42,888
എനിക്ക് ഒരു മുടന്തൻ കൈ കിട്ടുന്നു.

1033
01:44:46,391 --> 01:44:47,601
നിർത്തുക.

1034
01:44:51,814 --> 01:44:55,400
അവൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
ഡൈവർമാരെ വിളിക്കുക.

1035
01:44:55,776 --> 01:44:57,027
ഇവിടെ ആഴമുണ്ടോ?

1036
01:44:57,194 --> 01:44:58,987
നിർത്തൂ.

1037
01:44:59,154 --> 01:45:03,033
കുറ്റവാളി ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
തെളിവുകളും അവൻ്റെ കുറ്റസമ്മതവും.

1038
01:45:03,200 --> 01:45:08,455
ആ സ്ത്രീയോട് ഇത്ര ഭ്രാന്ത് പിടിക്കരുത്.
നിനക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നില്ലേ?

1039
01:45:26,515 --> 01:45:28,517
<i>അവൻ നല്ല ഷൂ ധരിക്കുന്നു.</i>

1040
01:45:28,684 --> 01:45:32,229
<i>തള്ളിയോ?
അവൻ എപ്പോഴും ദിവസവും രണ്ടു പ്രാവശ്യം ഷേവ് ചെയ്തു.</i>

1041
01:45:32,437 --> 01:45:34,022
<i>അവൻ തളർന്നുപോയോ?</i>

1042
01:45:34,148 --> 01:45:38,694
<i>അവൻ വളരെ നിസ്സംഗനായി തോന്നുന്നു.
അവൻ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടാകാം.</i>

1043
01:45:47,077 --> 01:45:51,874
<i>അവൻ ആ ഭ്രാന്തൻ ചൈനീസ് വിഭവം ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ,
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്ത്</i> പുകവലിച്ചു

1044
01:45:52,583 --> 01:45:57,546
<i>എന്നാൽ പുകവലി വൃത്തികെട്ടതാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു. ശൂന്യമായ വാക്കുകൾ.</i>

1045
01:45:59,673 --> 01:46:03,886
<i>ഞാൻ രാത്രികൾ ഓർക്കുന്നു
അവൻ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയായിരുന്നു എന്ന്.</i>

1046
01:46:04,970 --> 01:46:06,889
<i>അത് പോലെ തോന്നി...</i>

1047
01:46:07,055 --> 01:46:09,183
<i>ഒരു വിശ്വസ്തനായ മനുഷ്യൻ...</i>

1048
01:46:09,308 --> 01:46:12,269
<i>എന്നെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ഉണർന്നിരുന്നു.</i>

1049
01:46:13,103 --> 01:46:14,396
<i>അവൻ വരുന്നു.</i>

1050
01:46:15,063 --> 01:46:19,151
<i>അതുകൊണ്ടാണോ എന്ന് അവൻ എന്നോട് ചോദിക്കും
ഐപോ</i>യിൽ എത്തി

1051
01:46:19,318 --> 01:46:21,111
<i>ഞാൻ എന്ത് പറയണം?</i>

1052
01:46:21,987 --> 01:46:26,116
<i>നാശം.
സിയോ-റേ, നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര കരയുന്നത്?</i>

1053
01:46:28,869 --> 01:46:31,246
<i>ഞാൻ അവനോട് ഉത്തരം പറയണോ?</i>

1054
01:46:32,623 --> 01:46:33,832
<i>ഇല്ല.</i>

1055
01:46:35,459 --> 01:46:36,877
<i>ഒരുപക്ഷേ...</i>

1056
01:46:38,045 --> 01:46:40,172
<i>അവന് ഇതിനകം ഉത്തരം അറിയാം.</i>

1057
01:46:41,006 --> 01:46:43,008
<i>അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.</i>

1058
01:46:47,679 --> 01:46:49,848
അതിനാണോ ഇപ്പോ വന്നത്?

1059
01:46:58,982 --> 01:47:00,692
ഹലോ.

1060
01:47:00,859 --> 01:47:03,445
എന്തായിരുന്നു ആ ഫോണിൽ?
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

1061
01:47:05,823 --> 01:47:07,574
തുറക്കുക.

1062
01:47:08,158 --> 01:47:09,618
<i>ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല.</i>

1063
01:47:09,743 --> 01:47:11,453
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1064
01:47:11,620 --> 01:47:13,288
<i>ഹോമി പർവതത്തിൽ.</i>

1065
01:47:13,789 --> 01:47:17,292
<i>ഹോ-സിനിൻ്റെ ഫോണിൽ എന്തായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞോ?</i>

1066
01:47:17,459 --> 01:47:19,169
<i>ഉറങ്ങരുത്.</i>

1067
01:47:19,336 --> 01:47:23,507
<i>കുറച്ച് കൂടി.
ഇവിടെ മൂടൽമഞ്ഞ് ഇല്ല.</i>

1068
01:47:25,217 --> 01:47:28,011
<i>നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്തിനാണ് എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിളിച്ചത്?</i>

1069
01:47:30,806 --> 01:47:34,977
<i>മലകളെ സ്നേഹിച്ച എൻ്റെ അമ്മ,
എപ്പോഴും പറഞ്ഞു...</i>

1070
01:47:35,102 --> 01:47:37,855
<i>ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നുവെങ്കിൽ:</i>

1071
01:47:39,189 --> 01:47:42,734
<i>കൊറിയയിൽ ഒരു മലയുണ്ട്
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.</i>

1072
01:47:46,405 --> 01:47:52,327
<i>സത്യം പറയുക. നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിളിച്ചു, അല്ലേ?</i>

1073
01:47:52,744 --> 01:47:55,914
<i>കോടതി എന്നെ പുറത്താക്കിയെങ്കിലും...</i>

1074
01:47:56,081 --> 01:48:00,961
<i>എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഈ മലയുണ്ട്
ഇപ്പോഴും എൻ്റേത്.</i>

1075
01:48:14,266 --> 01:48:15,684
അമ്മേ...

1076
01:48:15,851 --> 01:48:17,269
അപ്പൂപ്പൻ...

1077
01:48:18,854 --> 01:48:21,773
വിശ്വസ്തനായ ഒരാളെ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു.

1078
01:48:35,037 --> 01:48:36,705
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പ്രചരിപ്പിക്കാമോ?

1079
01:48:37,706 --> 01:48:40,209
എനിക്ക് ഉയരങ്ങളെ ഭയമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1080
01:48:48,467 --> 01:48:52,054
ഞാൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെയുള്ളവരെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?

1081
01:48:53,639 --> 01:48:58,477
കാരണം നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള നല്ല മനുഷ്യർ
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1082
01:48:59,102 --> 01:49:03,357
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഒരു കൊലപാതകം നടക്കണം.

1083
01:49:03,565 --> 01:49:05,484
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

1084
01:49:18,163 --> 01:49:22,042
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയതിനു ശേഷം,
നീ ഇനി കണ്ണടച്ചിട്ടില്ല.

1085
01:49:22,209 --> 01:49:26,213
കണ്ണടച്ചിരിക്കുമ്പോഴും,
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.

1086
01:49:30,926 --> 01:49:33,428
<i>അത് ശരിയാണ്, അല്ലേ?</i>

1087
01:49:40,769 --> 01:49:46,650
<i>അന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്നെ മാർക്കറ്റിൽ കണ്ടുമുട്ടി,
പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു എന്ന തോന്നൽ നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടായില്ലേ?</i>

1088
01:49:47,693 --> 01:49:49,194
ഒടുവിൽ.

1089
01:49:54,908 --> 01:49:58,203
എൻ്റെ കൈകൾ ഇപ്പോൾ വേണ്ടത്ര മൃദുവാണോ?

1090
01:50:11,717 --> 01:50:14,428
കഴിഞ്ഞ 402 ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക്...

1091
01:50:18,265 --> 01:50:19,766
നീ ആയിരുന്നോ...

1092
01:50:28,275 --> 01:50:32,946
എന്നാൽ അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു സംശയക്കാരനാണ്.

1093
01:50:36,074 --> 01:50:40,120
"സംശയം," നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നമ്മൾ നിരീക്ഷിക്കുന്ന ഒരാൾ.

1094
01:50:41,830 --> 01:50:43,707
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1095
01:50:45,876 --> 01:50:49,755
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പെരുമാറുന്നതുപോലെ എന്നോട് പെരുമാറുക
ചികിത്സിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1096
01:50:50,798 --> 01:50:53,050
ഒരു സംശയത്തെ പോലെ.

1097
01:50:56,386 --> 01:50:59,223
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

1098
01:51:00,015 --> 01:51:01,558
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല?

1099
01:51:04,311 --> 01:51:05,938
സിയോ-റേ...

1100
01:51:08,774 --> 01:51:10,150
നിങ്ങളുടെ ശരീരം...

1101
01:51:12,027 --> 01:51:13,612
നേരെയാണ്.

1102
01:51:14,863 --> 01:51:17,991
കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് അത് ഉണ്ട്
അവർ പരിഭ്രാന്തരായില്ലെങ്കിൽ.

1103
01:51:21,537 --> 01:51:25,040
അത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് പറയുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1104
01:51:43,559 --> 01:51:45,936
ആ നാല് ഫെൻ്റനൈൽ ഗുളികകൾ എവിടെ?

1105
01:52:05,747 --> 01:52:10,294
അതൊരു വലിയ ഭാരമായിരുന്നു
നിന്നെ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ.

1106
01:52:14,423 --> 01:52:16,425
വിട, മുത്തച്ഛൻ.

1107
01:52:31,815 --> 01:52:35,527
ബൈ, അമ്മേ.

1108
01:53:04,932 --> 01:53:07,601
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് വലിച്ചെറിയാൻ പറഞ്ഞു.

1109
01:53:11,396 --> 01:53:13,816
ഇതോടെ അന്വേഷണം വീണ്ടും സജീവമാകുകയാണ്.

1110
01:53:14,525 --> 01:53:17,569
വീണ്ടും തകർന്നിട്ടില്ലാത്ത മനുഷ്യനാകുക.

1111
01:53:41,635 --> 01:53:43,637
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ...

1112
01:53:44,304 --> 01:53:48,308
ഒരു ഐപോയിൽ വന്നു
നിങ്ങളുടെ പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത പ്രശ്നങ്ങൾ.

1113
01:55:09,264 --> 01:55:11,558
ജൂൺ.
-അതെ?

1114
01:55:13,602 --> 01:55:17,439
നീ അവനെ ആദ്യമായി കാണുകയാണോ?
അയാൾ വിവാഹമോചനം നേടിയതേയുള്ളൂ.

1115
01:55:17,773 --> 01:55:20,943
ലീ ജൂൺ.
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1116
01:55:32,746 --> 01:55:35,999
ഇവിടെ മഞ്ഞ് പെയ്തിട്ടില്ലേ?
-എന്ത്?

1117
01:55:46,301 --> 01:55:48,554
പിന്നെ നമ്മുടെ ഉടമ്പടി?

1118
01:55:48,887 --> 01:55:49,888
അതിൽ ഏത്?

1119
01:55:50,055 --> 01:55:53,559
എല്ലാ ആഴ്ചയും ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും,
ഞങ്ങൾ കോപിച്ചപ്പോൾ പോലും.

1120
01:55:55,227 --> 01:55:57,020
മാറി നിൽക്കുക.

1121
01:56:09,324 --> 01:56:11,451
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

1122
01:56:12,578 --> 01:56:16,874
ഒരു അന്വേഷണം കാണിച്ചു
ഞാൻ മണിക്കൂറിൽ 47 തവണ ഉണരും.

1123
01:56:18,584 --> 01:56:20,252
അവിശ്വസനീയം, അല്ലേ?

1124
01:56:22,838 --> 01:56:26,633
നിനക്ക് എൻ്റെ ഉറക്കം തരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഒരു തരം ബാറ്ററി പോലെ...

1125
01:56:29,595 --> 01:56:31,680
ഞാൻ എൻ്റെ വായിലൂടെയാണ് ശ്വസിക്കുന്നതെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

1126
01:56:35,517 --> 01:56:40,606
എൻ്റെ മൂക്കിൽ ഇടാൻ ഒരു ഉപകരണം തന്നു
ശ്വസിക്കാൻ. അത് നിലവിലുണ്ട്.

1127
01:56:43,567 --> 01:56:47,029
വിചിത്രം, അല്ലേ?
പകൽ സമയത്ത് ഞാൻ എൻ്റെ മൂക്കിലൂടെ ശ്വസിക്കുന്നു.

1128
01:57:01,460 --> 01:57:04,087
അതിനർത്ഥം ഞാൻ കൂർക്കം വലിക്കുന്നു എന്നല്ല.

1129
01:57:08,342 --> 01:57:09,885
എനിക്കറിയാം.

1130
01:57:19,937 --> 01:57:21,188
സൂര്യസ്നാനം...

1131
01:57:21,688 --> 01:57:23,190
വിറ്റാമിൻ ഡി.

1132
01:57:24,024 --> 01:57:27,903
ഒരു ചെറിയ സൂര്യൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
30 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.

1133
01:57:32,783 --> 01:57:35,410
ഞാൻ ഹേനിയോട് ചോദിച്ചു...

1134
01:57:35,577 --> 01:57:38,997
അവർ ഫോൺ എടുത്താൽ
എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാൻ.

1135
01:57:43,085 --> 01:57:44,711
ഇത് നന്നാക്കാൻ കഴിയുമോ?

1136
01:57:59,101 --> 01:58:01,812
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ഭാര്യയെ (LOL) വിളിച്ചു...

1137
01:58:01,979 --> 01:58:05,023
{\an8}നിങ്ങളുടെ ഭയങ്കരമായ റെക്കോർഡിംഗുകൾ കാരണം
അത് അറിയിക്കാൻ...

1138
01:58:05,149 --> 01:58:09,570
{\an8}എന്നാൽ അവൾ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല :(
ഒരുപക്ഷേ നാളെ രാവിലെ?

1139
01:58:10,696 --> 01:58:16,160
{\an8}ചൈനക്കാർക്കൊപ്പം എല്ലാം സുഗമമായി നടക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1140
01:58:16,577 --> 01:58:19,121
{\an8}എന്തായാലും ഞാൻ ഇതിനകം നശിച്ചിരിക്കുന്നു.

1141
01:58:19,288 --> 01:58:21,707
{\an8}വളർത്തുമൃഗത്തിൻ്റെ അമ്മ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

1142
01:58:21,874 --> 01:58:25,294
{\an8}എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ആ തെണ്ടിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാം.

1143
01:58:25,461 --> 01:58:29,214
{\an8}ചൈനക്കാർ അതെ എന്ന് പറയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് ഇൻ്റർനെറ്റിൽ ഇടാം

1144
01:58:29,381 --> 01:58:32,759
{\an8}ഒരു പോലീസുകാരൻ സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ഒരാളുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു,
അത് പരസ്യമായിരിക്കണം.

1145
01:58:33,427 --> 01:58:38,015
{\an8}രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ ചൈനക്കാരോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കും.

1146
01:58:38,182 --> 01:58:43,896
{\an8}നിങ്ങൾ പത്ത് മണിക്ക് മുമ്പ് വീട്ടിലെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1147
01:58:49,943 --> 01:58:51,445
ഓഡിയോ റെക്കോർഡിംഗുകളൊന്നുമില്ല

1148
01:59:02,247 --> 01:59:05,501
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ച ദിവസം,
സോങ് സിയോ-റേ നിന്നെ കണ്ടു.

1149
01:59:06,293 --> 01:59:09,463
അവൾ രാവിലെ തന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നു.

1150
01:59:12,007 --> 01:59:17,221
തനിക്ക് വിഷമം തോന്നിയെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഇങ്ങനെ പോകേണ്ടി വന്നു എന്ന്.

1151
01:59:18,430 --> 01:59:20,057
ഒരു സ്വദേശി എന്ന നിലയിൽ.

1152
01:59:20,641 --> 01:59:23,185
അവളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും ഗുളികകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1153
01:59:23,852 --> 01:59:25,854
പ്രമേഹത്തിന് എന്തെങ്കിലും?

1154
01:59:26,605 --> 01:59:28,357
നീല-പച്ച ഗുളികകൾ.

1155
01:59:28,690 --> 01:59:33,821
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ അവൾ ഓർക്കുന്നു
രോഗികളുമായി എങ്ങനെ ഇടപെടണം.

1156
01:59:33,946 --> 01:59:37,950
അവൾ അമ്മയെ മസാജ് ചെയ്തു
അവൻ അത് ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു.

1157
01:59:38,116 --> 01:59:41,078
അങ്ങനെ ഞാൻ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോയി.

1158
01:59:41,245 --> 01:59:47,126
ഞാൻ തിരികെ വന്നപ്പോൾ, സിയോ-റേ പോയി
അമ്മ കണ്ണടച്ച് കിടക്കുന്നു...

1159
01:59:47,543 --> 01:59:50,879
അവൾ നല്ല ഉറക്കമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

1160
01:59:52,047 --> 01:59:53,882
പിന്നെ അധികം താമസിയാതെ...

1161
01:59:57,136 --> 02:00:02,432
എന്നാൽ ഒരു ബന്ധമുണ്ടോ?
ആ തിരുമ്മലിനും അമ്മയുടെ മരണത്തിനും ഇടയിൽ?

1162
02:00:05,477 --> 02:00:09,898
വളർത്തുമൃഗങ്ങൾക്ക് ട്രാക്കിംഗ് ആപ്പ് ഇല്ലേ
Seo-rae യുടെ ഫോണിൽ വെച്ചോ?

1163
02:00:20,117 --> 02:00:21,577
ഹേ-ജൂൺ?

1164
02:00:21,743 --> 02:00:25,831
<i>നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ഫോൺ ശരിയാക്കി,
എന്നാൽ ഓഡിയോ റെക്കോർഡിംഗുകളൊന്നുമില്ല.</i>

1165
02:00:27,040 --> 02:00:31,795
<i>വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു,
പക്ഷേ നീ അവൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു...</i>

1166
02:00:32,463 --> 02:00:36,175
കാരണം അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലും
അവൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ.</i>

1167
02:00:38,135 --> 02:00:39,928
<i>നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്...</i>

1168
02:00:40,095 --> 02:00:42,389
<i>ഒപ്പം വളർത്തുമൃഗങ്ങളുടെ അമ്മ...</i>

1169
02:00:45,392 --> 02:00:47,478
നിങ്ങൾ കാരണം അവർ മരിച്ചുവോ?

1170
02:00:52,691 --> 02:00:57,779
അവൾ ഇതിനകം മരിക്കുകയായിരുന്നു,
നീ എന്തിനാണ് അവൾക്ക് ആ ഫെൻ്റനൈൽ കൊടുക്കുന്നത്?

1171
02:00:58,906 --> 02:01:00,908
അതിന് അവൾ എന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞു.

1172
02:01:08,957 --> 02:01:11,877
ആ റെക്കോർഡിംഗ് ഹോ-സിൻ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി?

1173
02:01:12,044 --> 02:01:14,421
<i>അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.</i>

1174
02:01:14,546 --> 02:01:17,216
അതൊന്നും അല്ല.

1175
02:01:17,382 --> 02:01:19,343
<i>നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒറിജിനൽ ഉണ്ടോ?</i>

1176
02:01:19,510 --> 02:01:21,303
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1177
02:01:22,513 --> 02:01:25,516
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം.
<i>-എന്ത്?</i>

1178
02:01:27,559 --> 02:01:30,312
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.

1179
02:01:34,983 --> 02:01:36,193
ഞാൻ?

1180
02:01:38,445 --> 02:01:41,240
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുകയും അത് കളിക്കുകയും ചെയ്തു.

1181
02:01:43,492 --> 02:01:45,953
<i>എന്നാൽ എൻ്റെ ഭർത്താവ് കണ്ടെത്തി.</i>

1182
02:01:48,539 --> 02:01:50,749
<i>ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അത് പറഞ്ഞത്?</i>

1183
02:01:53,544 --> 02:01:54,878
<i>എപ്പോൾ?</i>

1184
02:02:10,978 --> 02:02:13,313
<i>നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ...</i>

1185
02:02:13,480 --> 02:02:15,440
<i>നിങ്ങളുടെ പ്രണയം അവസാനിച്ചു.</i>

1186
02:02:19,236 --> 02:02:21,905
<i>നിങ്ങളുടെ പ്രണയം അവസാനിച്ചപ്പോൾ...</i>

1187
02:02:22,739 --> 02:02:24,575
<i>ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി.</i>

1188
02:02:25,409 --> 02:02:26,702
കൊറിയൻ സംസാരിക്കുക.

1189
02:02:29,121 --> 02:02:30,664
സിയോ-റേ...

1190
02:02:33,041 --> 02:02:34,376
ഹേ-ജൂൺ.

1191
02:02:36,670 --> 02:02:38,755
നിങ്ങൾ മീൻപിടിച്ച ഫോൺ...

1192
02:02:39,423 --> 02:02:41,383
തിരികെ എറിയൂ...

1193
02:02:43,635 --> 02:02:44,678
ഇൻ...

1194
02:02:46,263 --> 02:02:48,390
വളരെ ആഴത്തിലുള്ള വെള്ളം.

1195
02:02:49,183 --> 02:02:53,645
ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ മതി.
ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.

1196
02:02:55,731 --> 02:02:57,232
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1197
02:03:00,611 --> 02:03:02,237
സിയോ-റേ.

1198
02:03:02,446 --> 02:03:03,739
ഹലോ?

1199
02:03:04,781 --> 02:03:06,116
ഹലോ?

1200
02:04:32,661 --> 02:04:33,954
സിയോ-റേ.

1201
02:05:13,744 --> 02:05:17,331
ഓഡിയോ റെക്കോർഡിംഗുകൾ: 'കേടുപാടുകൾ, തകർന്നത്'

1202
02:05:29,802 --> 02:05:33,972
'കേടായി, തകർന്നു.'

1203
02:05:34,932 --> 02:05:37,142
<i>ഫോട്ടോകൾ കത്തിക്കുന്നു...</i>

1204
02:05:37,267 --> 02:05:38,227
<i>ഒപ്പം...</i>

1205
02:06:07,089 --> 02:06:09,174
<i>എൻ്റെ എല്ലാ റെക്കോർഡിംഗുകളും മായ്‌ക്കുക...</i>

1206
02:06:10,217 --> 02:06:11,844
<i>നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കളിയായിരുന്നു.</i>

1207
02:06:12,344 --> 02:06:16,598
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലെ മെഴുക് പോലെയാണ്.</i>

1208
02:06:16,765 --> 02:06:18,225
<i>അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്...</i>

1209
02:06:20,686 --> 02:06:22,855
<i>ആ ഫോൺ കടലിൽ എറിയുക.</i>

1210
02:06:26,108 --> 02:06:27,943
<i>എവിടെയോ ആഴത്തിൽ...</i>

1211
02:06:28,902 --> 02:06:31,530
<i>ആർക്കും കണ്ടെത്താനാകാത്തയിടത്ത്.</i>

1212
02:06:46,003 --> 02:06:49,548
<i>ആ ഫോൺ കടലിൽ എറിയുക.
-കടലിൽ.</i>

1213
02:06:51,425 --> 02:06:53,886
<i>എവിടെയോ ആഴത്തിൽ.
-എവിടെയോ ആഴത്തിൽ.</i>

1214
02:06:54,052 --> 02:06:58,682
<i>ആർക്കും കണ്ടെത്താനാകാത്തയിടത്ത്.
-ആർക്കും കണ്ടെത്താനാകാത്തിടത്ത്.</i>

1215
02:07:21,538 --> 02:07:27,419
<i>ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഐപോയിൽ വന്നിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കേസുകളിൽ ഒന്നാകാൻ</i>

1216
02:07:30,255 --> 02:07:32,883
എൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ നിങ്ങളുടെ ചുമരിൽ തൂക്കിയിടൂ...

1217
02:07:33,509 --> 02:07:35,302
കണ്ണടയ്ക്കരുത്...

1218
02:07:36,220 --> 02:07:39,723
എന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുക.

1219
02:08:00,202 --> 02:08:01,995
സിയോ-റേ.

1220
02:09:14,610 --> 02:09:16,820
സെയോ-റേ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1221
02:09:37,341 --> 02:09:39,760
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും തിരയുക
സോങ് സിയോ-റേയിലേക്ക്.

1222
02:09:39,927 --> 02:09:44,389
ഞാൻ ലയൺസ് റോക്കിലാണ്.
ഇത് ഏതാണ്ട് ഉയർന്ന വേലിയേറ്റമാണ്.

1223
02:09:45,098 --> 02:09:47,392
എല്ലാവരെയും വിളിക്കൂ.

1224
02:09:47,559 --> 02:09:49,478
അവളുടെ കാർ അവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ അവൾ പോയി.

1225
02:09:49,812 --> 02:09:52,940
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവളെ ഇനിയും കണ്ടെത്തും.
അവൾക്ക് ദൂരെയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1226
02:09:54,399 --> 02:09:59,822
ഇത്രയും ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്. വേഗത്തിലാക്കുക.
ഏകദേശം ഇരുട്ടായിരിക്കുന്നു.

1227
02:10:37,568 --> 02:10:39,486
<i>ഒരു സ്ത്രീ അന്ധനാക്കി...</i>

1228
02:10:39,653 --> 02:10:41,572
<i>എൻ്റെ ഗവേഷണം ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.</i>

1229
02:10:43,991 --> 02:10:45,450
<i>ഇപ്പോൾ...</i>

1230
02:10:47,286 --> 02:10:49,329
<i>ഞാൻ പൂർണ്ണമായും തകർന്നിരിക്കുന്നു.</i>

1231
02:10:53,125 --> 02:10:55,752
<i>ഞാൻ മുത്തശ്ശിക്ക് ഒരു ഫോൺ വാങ്ങി.</i>

1232
02:10:55,919 --> 02:10:57,421
<i>അതേ മാതൃക.</i>

1233
02:10:58,297 --> 02:11:00,340
<i>എന്തായാലും അവൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.</i>

1234
02:11:01,675 --> 02:11:03,594
<i>ആ ഫോൺ കടലിൽ എറിയുക.</i>

1235
02:11:05,554 --> 02:11:10,225
<i>എവിടെയോ ആഴത്തിൽ,
അവിടെ ആർക്കും അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.</i>

1236
02:11:16,607 --> 02:11:18,775
ആ ഫോൺ കടലിൽ എറിയൂ.

1237
02:11:19,735 --> 02:11:21,403
<i>നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം.</i>

1238
02:11:22,488 --> 02:11:25,699
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അത് പറയുന്നു.</i>

1239
02:12:08,033 --> 02:12:09,326
സിയോ-റേ.

1240
02:12:13,705 --> 02:12:15,499
സിയോ-റേ.

1241
02:13:13,474 --> 02:13:16,894
വിടാനുള്ള തീരുമാനം

1242
02:13:51,220 --> 02:13:55,349
<i>ഞാൻ നടക്കുന്നു</i>

1243
02:13:56,975 --> 02:14:00,145
<i>ഒറ്റയ്ക്ക്</i>

1244
02:14:01,563 --> 02:14:05,359
<i>ഈ തെരുവിൽ</i>

1245
02:14:06,735 --> 02:14:10,614
<i>ഇത് മൂടൽമഞ്ഞിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു</i>

1246
02:14:12,199 --> 02:14:15,494
<i>ഞാൻ ഓർക്കുന്നു</i>

1247
02:14:17,454 --> 02:14:20,624
<i>നിങ്ങളുടെ സിലൗറ്റ്</i>

1248
02:14:22,584 --> 02:14:26,296
<i>അത് എനിക്കായി</i>

1249
02:14:27,422 --> 02:14:30,968
<i>അത് വളരെ ആശ്വാസകരമായിരുന്നു</i>

1250
02:14:32,427 --> 02:14:37,141
<i>പിന്നെ ചിന്തിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് അർത്ഥം</i>

1251
02:14:37,266 --> 02:14:41,311
<i>ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള ഓർമ്മകളിലേക്ക്</i>

1252
02:14:42,604 --> 02:14:47,151
<i>എന്നിട്ടും എൻ്റെ ഹൃദയം കത്തുന്നു</i>

1253
02:14:47,693 --> 02:14:52,531
<i>നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാനുള്ള ആഗ്രഹം</i>

1254
02:15:02,708 --> 02:15:10,174
<i>എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എവിടെ പോയി</i>

1255
02:15:12,426 --> 02:15:18,182
<i>മഞ്ഞിൽ
- മൂടൽമഞ്ഞിൽ</i>

1256
02:15:18,307 --> 02:15:22,895
<i>എല്ലാം മാത്രം
- മൂടൽമഞ്ഞിൽ</i>

1257
02:15:23,061 --> 02:15:26,482
<i>ഞാൻ നടത്തം തുടരുന്നു</i>

1258
02:15:27,816 --> 02:15:31,945
<i>ലക്ഷ്യമില്ലാത്തത്</i>

1259
02:16:11,943 --> 02:16:16,657
<i>ഞാൻ പോകാൻ തിരിയുമ്പോൾ</i>

1260
02:16:17,407 --> 02:16:21,119
<i>ഒരു ശബ്ദം എന്നെ തടയുന്നു</i>

1261
02:16:22,120 --> 02:16:26,625
<i>ഓ, കാറ്റ്</i>

1262
02:16:27,209 --> 02:16:31,755
<i>ഈ കാറ്റ് പറത്തുക</i>

1263
02:16:42,140 --> 02:16:49,480
<i>എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എവിടെ പോയി</i>

1264
02:16:51,859 --> 02:16:57,238
<i>നിങ്ങളുടെ മൂടൽമഞ്ഞിൽ
- മൂടൽമഞ്ഞിൽ</i>

1265
02:16:57,406 --> 02:17:02,119
<i>എനിക്ക് കണ്ണ് തുറക്കണം
- മൂടൽമഞ്ഞിൽ</i>

1266
02:17:02,286 --> 02:17:06,415
<i>എൻ്റെ കണ്ണുനീരും</i>

1267
02:17:09,001 --> 02:17:15,048
<i>മറയ്ക്കുക</i>


